शिवदूतगमनानन्तरं शङ्खचूडस्य तुलसीसम्भाषणं युद्धप्रस्थान-तत्परता च / After Śiva’s Messenger Departs: Śaṅkhacūḍa’s Counsel with Tulasī and Readiness for War

Verse 1

व्यास उवाच । विधितात महाबुद्धे मुने जीव चिरं समाः । कथितं सुमहच्चित्रं चरितं चन्द्रमौलिनः

Vyāsa disse: “Assim seja, ó muni de grande sabedoria. Vive por muitos e longos anos. Tu narraste o relato sagrado, imensamente grandioso e maravilhoso, do Senhor de diadema lunar (Śiva).”

Verse 2

शिवदूते गते तत्र शङ्खचूडश्च दानवः । किं चकार प्रतापी स तत्त्वं वद सुविस्तरम्

Quando o mensageiro de Śiva já havia ido para lá, o que fez o poderoso demônio Śaṅkhacūḍa? Dize a verdade disso com todos os pormenores.

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । अथ दूते गते तत्र शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच तुलसीं वार्तां गत्वाभ्यंतरमेव ताम्

Sanatkumāra disse: Então, quando o mensageiro se retirou dali, o valente e poderoso Śaṅkhacūḍa entrou nos aposentos interiores e falou a Tulasī sobre o ocorrido.

Verse 4

शङ्खचूड उवाच । शम्भुदूतमुखाद्देवि युद्धायाहं समुद्यतः । तेन गच्छाम्यहं योद्धुं शासनं कुरु मे ध्रुवम्

Śaṅkhacūḍa disse: “Ó Devī, pela boca do mensageiro de Śambhu (Śiva) fui convocado para a batalha, e estou preparado. Portanto irei lutar—concede-me teu firme mandamento e tua instrução segura.”

Verse 5

इत्येवमुक्त्वा स ज्ञानी नानाबोधनतः प्रियाम् । क्रीडां चकार हर्षेण तमनादृत्य शंकरम्

Tendo dito assim, aquele que se julgava “sábio” —após instruir sua amada de muitos modos— pôs-se a brincar com ela, jubiloso, sem qualquer consideração por Śaṅkara (o Senhor Śiva).

Verse 6

तौ दम्पती चिक्रीडाते निमग्नौ सुखसागरे । नानाकामकलाभिश्च निशि चाटुशुतैरपि

Aquele marido e aquela esposa divertiam-se juntos, imersos num oceano de bem-aventurança; à noite deleitavam-se em muitas artes do amor e também em doces palavras de afago.

Verse 7

ब्राह्मे मुहूर्त उत्थाय प्रातःकृत्यं विधाय च । नित्यकार्यं च कृत्वादौ ददौ दानमनंतकम्

Erguendo-se no Brāhma-muhūrta, cumpriu as observâncias da manhã; e, tendo primeiro realizado seus deveres diários, concedeu caridade sem limites.

Verse 8

पुत्रं कृत्वा च राजेन्द्रं सर्वेषु दान वेषु च । पुत्रे समर्प्य भार्यां च स राज्यं सर्वसंपदम्

Ó melhor dos reis, após instalar seu filho como governante e ordenar todas as dádivas, confiou até mesmo sua esposa ao filho e lhe entregou o reino com toda a prosperidade; assim, soltou os laços mundanos, pronto para o caminho mais elevado.

Verse 9

प्रियामाश्वासयामास स राजा रुदतीं पुनः । निषेधतीं च गमनं नाना वार्तां प्रकथ्य च

Aquele rei voltou a consolar sua amada, que chorava. E, impedindo-a de partir, falou-lhe de muitos modos, relatando diversos assuntos para acalmar-lhe a mente.

Verse 10

निजसेनापतिं वीरं समाहूय समादृतः । आदिदेश स सनद्धस्संग्रामं कर्तुऽमुद्यतः

Chamando respeitosamente o seu próprio e valente comandante do exército, ele deu sua ordem—totalmente armado e decidido a empreender a batalha.

Verse 11

शंखचूड उवाच । अद्य सेनापते वीरास्सर्वे समरशालिनः । संनद्धाखिलकर्माणो निर्गच्छंतु रणाय च

Śaṅkhacūḍa disse: “Hoje, ó comandante do exército, que todos os heróis—hábeis na guerra e plenamente preparados em cada dever—saiam e marchem para a batalha.”

Verse 12

दैत्याश्च दानवाः शूरा षडशीतिरुदा युधाः । कंकानां बलिनां शीघ्रं सेना निर्यांतु निर्भयाः

“Que os valentes Daityas e Dānavas—oitenta e seis mil guerreiros—saiam depressa como o exército dos poderosos Kaṅkas, destemidos para a guerra.”

Verse 13

पञ्चाशदसुराणां हि निर्गच्छंतु कुलानि वै । कोटिवीर्याणि युद्धार्थं शम्भुना देवपक्षिणा

Em verdade, que avancem os clãs dos cinquenta asuras—dotados de força em milhões—para a batalha contra Śambhu, que está do lado dos devas.

Verse 14

संनद्धानि च धौम्राणां कुलानि च शतं द्रुतम् । निर्गच्छंतु रणार्थं हि शम्भुना मम शासनात्

Que cem clãs dos Dhaumras, plenamente armados, saiam depressa para a guerra—por minha ordem, proclamada em nome de Śambhu.

Verse 15

कालकेयाश्च मौर्याश्च दौर्हृदाः कालकास्तथा । सज्जा निर्यान्तु युद्धाय रुद्रेण मम शासनात्

Que os Kālakeyas, os Mauryas, os Daurhṛdas e também os Kālakas se aprontem e marchemos para a batalha—por minha ordem, proclamada em nome de Rudra.

Verse 16

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्यासुरपतिर्दानवेन्द्रो महाबलः । निर्जगाम महासैन्यः सहस्रैबहुभिर्वृतः

Disse Sanatkumāra: Tendo assim emitido sua ordem, o senhor dos Asuras—chefe dos Dānavas, de grande poder—partiu com um vasto exército, cercado por muitos milhares de seguidores.

Verse 17

तस्य सेनापतिश्चैव युद्धशास्त्रविशारदः । महारथो महावीरो रथिनां प्रवरो रणे

E seu comandante-chefe era, de fato, versado na ciência da guerra—um grande guerreiro de carro, herói poderoso e o primeiro entre os combatentes em carros no meio da batalha.

Verse 18

त्रिलक्षाक्षौहिणीयुक्तो मांडल्यं च चकार ह । बहिर्बभूव शिबिराद्रणे वीरभयङ्करः

Dotado de três lakṣas de exércitos akṣauhiṇī, ele formou uma disposição circular de batalha; então, saindo do acampamento para o campo de guerra, tornou-se terrível aos heróis inimigos.

Verse 20

रत्नेन्द्रं सारनिर्माणं विमानमभिरुह्य सः । गुरुवर्गं पुरस्कृत्य रणार्थं प्रययौ किल । पुष्पभद्रानदीतीरे यत्राक्षयवटः शुभः । सिद्धाश्रमे च सिद्धानां सिद्धिक्षेत्रं सुसिद्धिदम्

Montando um esplêndido vimāna, feito da mais excelente essência e de gemas soberanas, ele partiu de fato para a guerra, colocando à frente os veneráveis anciãos e mestres. Foi à margem do rio Puṣpabhadrā, onde se ergue o auspicioso Akṣaya-vaṭa (a figueira-bengala imperecível), e ao Siddhāśrama dos Siddhas—um campo sagrado consumado que concede a verdadeira realização.

Verse 21

कपिलस्य ततः स्थानं पुण्यक्षेत्रे च भारते । पश्चिमोदधिपूर्वे च मलयस्य हि पश्चिमे

Depois disso, a morada sagrada de Kapila encontra-se na terra santa de Bhārata — a leste do Oceano do Oeste e a oeste do monte Malaya — venerada como região de peregrinação que concede mérito.

Verse 22

श्रीशैलोत्तरभागे च गंधमादनदक्षिणे । पंचयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये शतगुणस्तथा

Na região ao norte de Śrīśaila e ao sul de Gandhamādana, estende-se uma faixa de terra — cinco yojanas de largura e, em comprimento, cem vezes essa medida.

Verse 23

शुद्धस्फटिकसंकाशा भारते च सुपुण्यदा । पुष्पभद्रा नदी रम्या जलपूर्णा सरस्वती

Em Bhārata há o deleitoso rio Puṣpabhadrā—doador de grande mérito—resplandecente como cristal puro; ele é a Sarasvatī, sempre plena de águas.

Verse 24

लवणोदधिप्रिया भार्या शश्वत्सौभाग्यसं युता । सरस्वतीसंश्रिता च निर्गता सा हिमालयात्

Ela—amada esposa do Oceano de Sal—sempre dotada de boa fortuna infalível, partiu do Himalaia, tomando refúgio na sagrada Sarasvatī.

Verse 25

गोमंतं वामतः कृत्वा प्रविष्टा पश्चिमोदधौ । तत्र गत्वा शंखचूडः शिव सेनां ददर्श ह

Mantendo o monte Gomanta à sua esquerda, ele entrou no oceano ocidental. Chegando ali, Śaṅkhacūḍa de fato avistou o exército do Senhor Śiva.

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडयात्रावर्णनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

Assim termina o trigésimo quarto capítulo, intitulado «A Descrição da Expedição de Śaṅkhacūḍa», na quinta seção (Yuddhakhaṇḍa) do segundo livro, a Rudra Saṃhitā, do venerável Śiva Mahāpurāṇa.