अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्

Sanatkumāra disse: Então os poderosos Daityas, empunhando tridentes, machados e lanças, abateram as hostes dos deuses, cujas mentes estavam agitadas e aflitas pelo medo.

Verse 2

दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः

Com os corpos trespassados pelas armas dos Daityas, os deuses—com Indra—ficaram todos em confusão; com a mente abalada pelo medo, fugiram do campo de batalha.

Verse 3

पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्

Vendo os deuses inclinados à fuga, Hṛṣīkeśa—Viṣṇu, senhor e protetor dos devas—montado em Garuḍa, avançou velozmente para combater.

Verse 5

शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः

Empunhando a concha, a espada, a maça e o arco Śārṅga, estava tomado de ira. Armado com armas terríveis, era um grande herói, versado em toda espécie de guerra.

Verse 6

धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने

Ele fez ressoar o arco chamado Śārṅga e soltou um brado poderoso; ó sábio, por esse som trovejante, os três mundos ficaram repletos.

Verse 7

शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः

Então o Senhor Viṣṇu—com a mente agitada pela ira—disparou flechas do arco Śārṅga e, de fato, decepou as cabeças dos demônios nascidos de Diti, aos milhões.

Verse 8

अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः

Então os Daityas, açoitados pelo vento erguido pelo voo veloz e pelo bater de asas do irmão mais novo de Aruṇa, foram rodopiados pela ventania—como nuvens arremessadas no céu.

Verse 9

ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः

Então Jalandhara, ao ver os Daityas atormentados pela violenta tempestade de vento, inflamou-se de ira intensíssima—ele, o grande demônio, terror das hostes dos deuses.

Verse 10

मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह

Vendo-o esmagar os Daityas, o herói—com os lábios a tremer de ira—avançou velozmente para lutar, juntamente com Hari (Viṣṇu).

Verse 11

स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः

Então ele soltou um brado imenso, aterrador para Devas e Asuras. Ao ouvi-lo, as orelhas dos senhores Daitya rasgaram-se.

Verse 12

भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्

Então o mundo inteiro foi tomado pelo bramido terrível do Daitya; pelo clamor poderoso de Jalandhara, todos os mundos tremeram.

Verse 13

ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्

Então irrompeu uma grande batalha entre Viṣṇu e o senhor dos Daityas. Com suas saraivadas de flechas, ambos encheram o céu de tal modo que parecia não restar nele espaço algum.

Verse 14

तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः

Ó sábio, enquanto aqueles dois lutavam um contra o outro nessa batalha, os deuses, os asuras, os ṛṣis e os siddhas foram tomados por um assombro imenso diante de sua terrível intensidade.

Verse 15

विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्

Viṣṇu, com saraivadas de flechas, decepou o estandarte e o pálio do demônio e despedaçou seu arco e suas setas; depois, ao atingi-lo, traspassou-lhe o coração com uma única flecha.

Verse 16

ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले

Então o demônio ergueu-se de pronto, com a maça na mão e impelido pela pressa; golpeando Garuḍa na cabeça, fê-lo cair por terra.

Verse 17

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na segunda seção, a Rudra-saṃhitā, na quinta, o Yuddha-khaṇḍa, no episódio de Jalandhara—encerra-se o décimo sétimo capítulo, chamado “A Descrição da Batalha entre Viṣṇu e Jalandhara”.

Verse 18

विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा

Sorrindo como se fosse um jogo, Viṣṇu decepou a maça com sua espada. Então o matador de demônios, brandindo o arco Śārṅga, traspassou-o com flechas agudíssimas.

Verse 19

विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा

Então Viṣṇu, tomado pela cólera, atingiu velozmente o daitya Jalandhara, inimigo dos deuses, com uma flecha temível e extremamente afiada.

Verse 20

आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्

Ao ver aquela flecha vindo em sua direção, o Daitya de grande força a cortou de imediato com o seu próprio dardo e, velozmente, atingiu Viṣṇu no coração. Do ponto de vista do Śaiva Siddhānta, este episódio ressalta que todos os poderes cósmicos no campo de batalha se subordinam à vontade ordenadora suprema de Śiva—até mesmo o valor de Viṣṇu se mostra contingente, e o drama do conflito serve ao desvelar do governo soberano (Pati) de Śiva sobre todos os seres e forças.

Verse 21

केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह

Keśava também—ao ver a arma de braço poderoso arremessada pelo asura—cortou aquela flecha em pedaços tão pequenos quanto grãos de sésamo; e então o herói soltou um brado triunfante.

Verse 22

पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्

Tremendo de cólera, o guerreiro de grande força tornou a colocar outra flecha em seu arco; então, com a sua própria flecha, atingiu e decepou aquele dardo de ponta aguda.

Verse 23

वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह

Então Vāsudeva, decidido a destruir aquele inimigo dos deuses, irado encaixou outra flecha em seu arco e rugiu como um leão.

Verse 24

जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्

Então Jalandhara, o poderoso senhor dos Daityas—com o lábio inferior fendido pela ira—disparou uma flecha e decepou o célebre arco vaiṣṇava chamado Śārṅga.

Verse 25

पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः

De novo, com flechas agudíssimas, aquele herói de vigor feroz atingiu Madhusūdana (Viṣṇu), tornando-se causa de temor para os deuses.

Verse 26

स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्

Então Bhagavān Keśava, protetor dos mundos, embora seu arco tivesse sido cortado, arremessou sua maça suprema com a intenção de destruir Jalandhara.

Verse 27

सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह

Aquela maça, arremessada por Hari (Vishnu), ardia como fogo em chamas; infalível em seu curso, atingiu velozmente e ficou presa ao seu corpo.

Verse 28

तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा

Atingido por ela, o grande demônio não se moveu nem um pouco. Jalandhara, embriagado de orgulho, era como alguém golpeado por uma grinalda de flores—sem se abalar, julgando não ser um golpe verdadeiro.

Verse 29

ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः

Então Jalandhara, irado, terror dos deuses e enlouquecido pela soberba da batalha, arremessou contra Hari um tridente em forma de fogo ardente.

Verse 30

अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्

Então Viṣṇu, veloz e com grande vigor, decepou aquele tridente com a espada célebre chamada Nandaka, enquanto no íntimo recordava os pés de lótus do Senhor Śiva.

Verse 31

छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना

Quando o tridente do rei demônio foi despedaçado, ele saltou de súbito e avançou velozmente; chegando perto, golpeou Viṣṇu no peito com um punho firme e cerrado.

Verse 32

सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना

E Viṣṇu, o grande herói, sem dar atenção à dor que recebera, golpeou Jalandhara na região do coração com um punho firme e cerrado.

Verse 33

ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्

Então aqueles dois poderosíssimos lutaram em combate corpo a corpo. Com os braços, os punhos cerrados e até os joelhos, golpeavam com tal força que a terra ressoava.

Verse 34

एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह

Assim, após combater por longo tempo com aquele asura, ele ficou maravilhado, ó melhor dos sábios, e em seu coração surgiu o cansaço.

Verse 35

अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा

Então o Senhor Bem-aventurado—mestre da māyā, o mais excelente entre os que manejam a ilusão—, satisfeito, falou ao rei dos Daityas com voz profunda como nuvem de trovão.

Verse 36

विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः

Viṣṇu disse: “Ho! Ho! Ó o melhor entre os Daityas, és verdadeiramente afortunado, ó tu embriagado pela batalha. Ainda que enfrentes armas excelentes e poderosas, ó grande senhor, de fato não tens medo.”

Verse 37

एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः

Por essas mesmas armas ferozes, muitos Daityas foram mortos. Na grande batalha, os heróis arrogantes—com os corpos decepados—seguiram para a morte.

Verse 38

युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे

Ó grande Daitya, estou satisfeito contigo por esta batalha; tu és deveras poderoso. Nos três mundos—entre os seres móveis e os imóveis—não vi herói igual a ti.

Verse 39

वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते

«Escolhe uma dádiva, ó senhor dos Daityas. Estou satisfeito com o teu valor. Até mesmo o que normalmente não se concede, eu te darei—tudo o que permanecer em tua mente como desejo.»

Verse 40

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः

Sanatkumāra disse: Tendo assim ouvido as palavras de Viṣṇu—Hari, o senhor da māyā—Jalandhara, rei dos daityas e de grande inteligência, respondeu por sua vez.

Verse 41

जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस

Jalandhara disse: “Se tu, ó nobre, estás satisfeito, concede-me esta dádiva: habita em minha casa comigo e com minha irmã, juntamente com o teu séquito.”

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः

Sanatkumāra disse: Ao ouvir as palavras daquele poderoso asura, Bhagavān Hari, Senhor dos deuses, com a mente pesada de preocupação, respondeu: «Assim seja».

Verse 43

उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह

Depois disso, Viṣṇu, acompanhado por todas as hostes dos deuses, chegou à cidade chamada Jalandhara e ali permaneceu junto de Ramā (Lakṣmī).

Verse 44

अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः

Em seguida, Jalandhara, o daitya, acompanhado de sua própria irmã e de Viṣṇu, chegou à sua morada e ali permaneceu, com a mente transbordante de alegria.

Verse 45

जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्

Então Jalandhara, tendo instalado os Dānavas nos próprios cargos e jurisdições dos deuses, jubiloso, retornou novamente à terra.

Verse 46

देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः

Quaisquer joias e tesouros que houvesse entre os Devas, Gandharvas e Siddhas, ele fez com que tudo ficasse sob seu domínio; e o filho do Oceano permaneceu firme em seu poder.

Verse 47

पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली

Tendo colocado o poderosíssimo daitya Niśumbha numa morada de Pātāla, esse valente então trouxe Śeṣa e os demais para a superfície da terra.

Verse 48

देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्

Tendo feito de sua própria cidade cidadãos as hostes de Devas, Gandharvas e Siddhas—bem como Nāgas, Rākṣasas e humanos—ele governou os três mundos.

Verse 49

एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

Assim, Jalandhara, tendo submetido os Devas ao seu domínio, governou seus súditos segundo o dharma, protegendo o povo como se fossem seus próprios filhos legítimos.

Verse 50

न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति

Naquele reino, não se via ninguém acometido de doença, nem entristecido, nem consumido; ninguém parecia pobre ou miserável — pois o rei governava o seu reino de acordo com o dharma.