देवस्तुतिः—शिवस्य परब्रह्मत्वं, मायाशक्तिः, कर्मफलप्रदातृत्वं च (Devas’ Hymn: Śiva as Parabrahman, Māyā-Śakti, and Giver of Karmic Fruits)

Verse 1

विष्ण्वादय ऊचुः । देवदेव महादेव लौकिकाचारकृत्प्रभो । ब्रह्म त्वामीश्वरं शंभुं जानीमः कृपया तव

Viṣṇu e os demais deuses disseram: “Ó Deus dos deuses, ó Mahādeva—ó Senhor que estabelece a reta conduta dos mundos—pela Tua graça reconhecemos-Te, ó Śambhu, como o Senhor supremo, como o próprio Brahman.”

Verse 2

किं मोहयसि नस्तात मायया परया तव । दुर्ज्ञेयया सदा पुंसां मोहिन्या परमेश्वर

Ó amado—ó Senhor supremo—por que nos confundes com a Tua Māyā transcendente, sempre difícil de compreender para os seres encarnados e iludindo a todos?

Verse 3

प्रकृतः पुरुषस्यापि जगतो योनिबीजयोः । परब्रह्म परस्त्वं च मनोवाचामगोचरः

Tu és a própria Prakṛti e também o Puruṣa; para o universo, és ao mesmo tempo o ventre e a semente. Tu és o Parabrahman, a Realidade suprema, além do alcance da mente e da palavra.

Verse 4

त्वमेव विश्वं सृजसि पास्यत्सि निजतंत्रतः । स्वरूपां शिवशक्तिं हि क्रीडन्नूर्णपटो यथा

Só Tu crias este universo e só Tu o sustentas, inteiramente pelo Teu próprio poder soberano. De fato, brincas com a Tua própria Śiva-Śakti essencial, como a aranha que, alegremente, faz surgir a sua teia de si mesma.

Verse 5

त्वमेव क्रतुमीशान ससर्जिथ दयापरः । दक्षेण सूत्रेण विभो सदा त्रय्यभिपत्तये

Ó Īśāna, Senhor do sacrifício—por compaixão, só Tu fizeste surgir o rito do yajña. Ó Onipenetrante, tomando Dakṣa como o ‘fio’ condutor (instrumento), Tu o estabeleceste sempre para a justa realização e o florescimento dos Três Vedas.

Verse 6

त्वयैव लोकेवसितास्सेतवो यान् धृतव्रताः । शुद्धान् श्रद्दधते विप्रा वेदमार्गविचक्षणाः

É por ti somente que, no mundo, se estabelecem os limites e as ordenanças sagradas; e os brāhmaṇas, firmes em seus votos e de mente pura—hábeis em discernir o caminho védico—depositam sua fé nessas disciplinas imaculadas.

Verse 7

कर्तुस्त्वं मंगलानां हि स्वपरं तु मुखे विभो । अमंगलानां च हितं मिश्रं वाथ विपर्ययम्

Ó Senhor, tu és de fato o realizador dos frutos auspiciosos; em tuas mãos está o poder de conduzir tanto o que é próprio quanto o que é contrário—ambos—ao desfecho correto. E mesmo no inauspicioso, podes fazer surgir o que é benéfico, seja misturado à dificuldade, seja invertendo o curso aparente dos acontecimentos.

Verse 8

सर्वकर्मफलानां हि सदा दाता त्वमेव हि । सर्वे हि प्रोक्ता हि यशस्तत्पतिस्त्वं श्रुतिश्रुतः

Só Tu és, para sempre, o doador dos frutos de todas as ações. De fato, todos proclamam que Tu és o Senhor da glória; Tu és Aquele celebrado e ouvido nas Śrutis (os Vedas).

Verse 9

पृथग्धियः कर्मदृशोऽरुंतुदाश्च दुराशयाः । वितुदंति परान्मूढा दुरुक्तैर्मत्सरान्विताः

Aqueles de entendimento dividido, que julgam apenas pelos atos exteriores, de língua áspera e movidos por esperanças vis—tais iludidos, cheios de inveja, ferem os outros com palavras cruéis.

Verse 10

तेषां दैववधानां भो भूयात्त्वच्च वधो विभो । भगवन्परमेशान कृपां कुरु परप्रभो

Ó Senhor poderoso, que se cumpra o abate desses inimigos destinados pelo desígnio divino; e mais ainda, ó Onipenetrante, que também se realize a minha própria morte. Ó bem-aventurado Parameśāna, Senhor supremo, concede compaixão, ó Altíssimo Mestre.

Verse 11

नमो रुद्राय शांताय ब्रह्मणे परमात्मने । कपर्दिने महेशाय ज्योत्स्नाय महते नमः

Saudações a Rudra, o Pacífico; saudações a Brahman, o Ser Supremo. Saudações a Kapardin, a Maheśa, o Grande Senhor; saudações ao Grande que resplandece como radiante fulgor.

Verse 12

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा धाता त्वं प्रपितामहः । त्रिगुणात्मा निर्गुणश्च प्रकृतेः पुरुषात्परः

Em verdade, Tu és o criador dos criadores do universo; Tu és o sustentador, o avô primordial. Tu te manifestas como a essência das três guṇas e, contudo, estás além de toda guṇa—transcendendo Prakṛti e Puruṣa.

Verse 13

नमस्ते नीलकंठाय वेधसे परमात्मने । विश्वाय विश्वबीजाय जगदानंदहेतवे

Saudações a Ti, ó Nīlakaṇṭha—Criador e Ser Supremo; Tu és o universo, a semente do universo e a própria causa da bem-aventurança de todos os mundos.

Verse 14

ओंकारस्त्वं वषट्कारस्सर्वारंभप्रवर्तकः । हंतकास्स्वधाकारो हव्यकव्यान्नभुक् सदा

Tu és a sílaba sagrada Oṃ; Tu és o vaṣaṭ que torna eficaz a oferenda, o iniciador de todo empreendimento sagrado. Tu és o chamado haṃtā e a invocação svadhā; eternamente és Aquele que recebe e partilha das oblações aos devas e das oferendas aos ancestrais.

Verse 15

कृतः कथं यज्ञभंगस्त्वया धर्मपरायण । ब्रह्मण्यस्त्वं महादेव कथं यज्ञहनो विभो

“Ó Mahādeva, devotado ao dharma—como pôde o yajña ser interrompido por Ti? Tu és sempre gracioso para com os brāhmaṇas e guardião da ordem sagrada; ó Senhor que tudo permeia, como então poderias ser o destruidor do sacrifício?”

Verse 16

ब्राह्मणानां गवां चैव धर्मस्य प्रतिपालकः । शरण्योसि सदानंत्यः सर्वेषां प्राणिनां प्रभो

Ó Senhor, Tu és o protetor dos brāhmaṇas, das vacas e do próprio dharma. Tu és para sempre o refúgio—sem fim e eterno—ó Mestre de todos os seres vivos.

Verse 17

नमस्ते भगवन् रुद्र भास्करामिततेजसे । नमो भवाय देवाय रसायांबुमयाय ते

Saudações a Ti, ó bendito Senhor Rudra, cujo esplendor é incomensurável como o Sol. Saudações a Ti, ó Deva Bhava, cuja forma é a essência do rasa (seiva vital) e da água.

Verse 18

शर्वाय क्षितिरूपाय सदा सुरभिणे नमः । रुद्रायाग्निस्वरूपाय महातेजस्विने नमः

Saudações a Śarva, cuja forma é a Terra—sempre fragrante e sustentadora da vida. Saudações a Rudra, cuja forma é o Fogo—de imenso esplendor e ardente radiância espiritual.

Verse 19

ईशाय वायवे तुभ्यं संस्पर्शाय नमोनमः । पशूनांपतये तुभ्यं यजमानाय वेधसे

Saudações, repetidas vezes, a Ti—Senhor, Vāyu (sopro vital), o próprio princípio do toque sagrado. Saudações a Ti, Paśupati, Senhor dos seres; a Ti como Yajamāna, que recebe a adoração; e a Ti como Vedhas, o sábio Ordenador que molda e dirige tudo.

Verse 20

भीमाय व्योमरूपाय शब्दमात्राय ते नमः । महादेवाय सोमाय प्रवृत्ताय नमोस्तु ते

Saudações a Ti—ó Terrível, cuja forma é o vasto céu, a própria essência do som. Saudações a Ti, Mahādeva, Senhor semelhante à lua, Aquele que põe o cosmos em manifestação ativa.

Verse 21

उग्राय सूर्यरूपाय नमस्ते कर्मयोगिने । नमस्ते कालकालाय नमस्ते रुद्र मन्यवे

Saudações a Ti—o Feroz, de forma solar; saudações a Ti, Senhor do karma‑yoga. Saudações a Ti, Morte da Morte (Soberano do Tempo); saudações a Ti, ó Rudra, encarnação da ira sagrada.

Verse 22

नमश्शिवाय भीमाय शंकराय शिवाय ते । उग्रोसि सर्व भूतानां नियंता यच्छिवोसि नः

Saudações a Ti—Śiva, o terrível Bhīma, e Śaṅkara, doador de auspiciosidade. És feroz, regulador de todos os seres; e, ainda assim, és o nosso próprio Śiva—sempre gracioso e benevolente para conosco.

Verse 23

मयस्कराय विश्वाय ब्रह्मणे ह्यार्तिनाशिने । अम्बिकापतये तुभ्यमुमायाः पतये नमः

Saudações a Ti—dispensador de auspiciosidade, Senhor que tudo permeia no universo, Realidade suprema que destrói a aflição. Ó Senhor de Ambikā, ó Esposo de Umā—diante de Ti me prostro.

Verse 24

शर्वाय सर्वरूपाय पुरुषाय परात्मने । सदसद्व्यक्तिहीनाय महतः कारणाय ते

Saudações a Ti—Śarva—de todas as formas, o Purusha supremo, o Si mais alto; que transcendes o ser e o não-ser e estás além de toda manifestação; Tu és a causa até mesmo do Mahat (intelecto cósmico).

Verse 25

जाताय बहुधा लोके प्रभूताय नमोनमः । नीलाय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे

Repetidas saudações a Ti—que te manifestas de muitos modos no mundo e estás abundantemente presente em toda parte. Saudações ao Azul, a Nīlarudra (Rudra de tonalidade azul) e a esse Rudra sempre desperto, o onisciente Pracetas.

Verse 26

मीढुष्टमाय देवाय शिपिविष्टाय ते नमः । महीयसे नमस्तुभ्यं हंत्रे देवारिणां सदा

Saudações a Ti, Senhor divino—o mais generoso e gracioso, o que tudo permeia. Ó sempre grande e sempre digno de veneração, inclino-me a Ti sempre, constante destruidor dos inimigos dos devas.

Verse 27

ताराय च सुताराय तरुणाय सुतेजसे । हरिकेशाय देवाय महेशाय नमोनमः

Namo namah, saudações repetidas a Mahādeva: Ele é Tārā, a Estrela guia, e Sutārā, a Estrela excelsa; é sempre jovem (Taruṇa) e de esplendor radiante (Sutejas); Harikeśa, o Deva de cabelos dourados, Maheśa, o Grande Senhor.

Verse 28

देवानां शंभवे तुभ्यं विभवे परमात्मने । परमाय नमस्तुभ्यं कालकंठाय ते नमः

Saudações a Ti, Śambhu, Senhor auspicioso dos deuses; a Ti, Majestade que tudo permeia, o Supremo Si. Saudações a Ti, Realidade suprema; saudações a Ti, ó Kālakaṇṭha, o de garganta azul.

Verse 29

हिरण्याय परेशाय हिरण्यवपुषे नमः । भीमाय भीमरूपाय भीमकर्मरताय च

Saudações Àquele que resplandece como ouro, o Senhor supremo; saudações Àquele cujo próprio corpo fulge como ouro. Saudações a Bhīma, o Tremendo, de forma formidável, sempre dedicado a feitos grandiosos.

Verse 30

भस्मदिग्धशरीराय रुद्राक्षाभरणाय च । नमो ह्रस्वाय दीर्घाय वामनाय नमोस्तु ते

Saudações a Ti, cujo corpo é ungido com a cinza sagrada e adornado com contas de Rudrākṣa. Saudações a Ti, que és ao mesmo tempo Pequeno e Imenso; em forma de Vāmana e, ainda assim, todo-expansivo—saudações a Ti.

Verse 31

दूरेवधाय ते देवा ग्रेवधाय नमोनमः । धन्विने शूलिने तुभ्यं गदिने हलिने नमः

Ó Deva, saudações repetidas a Ti—o que abates de longe e o que abates de perto. Saudações a Ti, portador do arco e do tridente; saudações a Ti, que empunhas a maça e o arado.

Verse 32

नानायुधधरायैव दैत्यदानवनाशिने । सद्याय सद्यरूपाय सद्योजाताय वै नमः

Saudações reverentes a Sadyojāta—Aquele que porta muitas armas, o destruidor dos Daityas e dos Dānavas; saudações ao Sempre-Imediato, cuja própria forma é presença súbita e eterna.

Verse 33

वामाय वामरूपाय वामनेत्राय ते नमः । अघोराय परेशाय विकटाय नमोनमः

Sembah sujud a Ti, ó Vāma—de forma graciosa e olhar suave. Saudações, uma e outra vez, a Ti, ó Aghora—Senhor supremo além de tudo; e a Ti, o Vasto e Formidável, minha reverência sem cessar.

Verse 34

तत्पुरुषाय नाथाय पुराणपुरुषाय च । पुरुषार्थप्रदानाय व्रतिने परमेष्ठिने

Saudações a Tatpuruṣa, Senhor e Protetor, o Purusha primordial. Saudações Àquele que concede os quatro fins da vida humana, firme nas observâncias sagradas (vrata), e Soberano supremo.

Verse 35

ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

Saudações a Ti, ó Īśāna; saudações, uma e outra vez, a Ti, o Senhor. Saudações a Ti que és Brahman, cuja forma é o próprio Brahman; saudações a Ti, o Paramātman manifestado diretamente.

Verse 36

उग्रोसि सर्वदुष्टानां नियंतासि शिवोसि नः । कालकूटाशिने तुभ्यं देवाद्यवन कारिणे

Tu és feroz contra todos os perversos e o supremo refreador da injustiça. Tu és para nós o auspicioso Senhor Śiva. Saudações a Ti—consumidor do veneno Kālakūṭa—que guardas os Devas e todos os seres de todo mal.

Verse 37

वीराय वीरभद्राय रक्षद्वीराय शूलिने । महादेवाय महते पशूनां पतये नमः

Saudações ao Senhor Heroico—Vīrabhadra; ao Protetor valente; ao Portador do Tridente; ao Grande Deus, o supremo e poderoso Mahādeva—ao Pati, Senhor de todos os paśus, as almas vinculadas.

Verse 38

वीरात्मने सुविद्याय श्रीकंठाय पिनाकिने । नमोनंताय सूक्ष्माय नमस्ते मृत्युमन्यवे

Saudações a Ti, cuja própria Essência é poder heroico; a Ti, sabedoria perfeita; a Śrīkaṇṭha, o Senhor de garganta auspiciosa; ao Portador do arco Pināka. Saudações ao Infinito, ao Sutil; saudações a Ti, ó conquistador da fúria da Morte.

Verse 39

पराय परमेशाय परात्परतराय ते । परात्पराय विभवे नमस्ते विश्वमूर्तये

Saudações a Ti—Senhor Supremo—além do além, mais alto que toda transcendência. Saudações a Ti, Senhor de majestade que tudo permeia, cuja própria forma é o universo.

Verse 40

नमो विष्णुकलत्राय विष्णुक्षेत्राय भानवे । भैरवाय शरण्याय त्र्यंबकाय विहारिणे

Saudações Àquele que é o consorte da Śakti de Viṣṇu, o Viṣṇukṣetra, o campo sagrado de Viṣṇu, e que brilha como o Sol radiante. Saudações a Bhairava, doador de refúgio; a Tryambaka, o Senhor de Três Olhos; e ao Senhor que vagueia livremente em seu divino lila como Protetor supremo.

Verse 41

इति श्रीशिव महापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे देवस्तुतिवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na segunda seção, a Rudra Saṃhitā; e em sua segunda divisão, o Satī Khaṇḍa—conclui-se o quadragésimo primeiro capítulo, intitulado “Devastuti-varṇana”, o relato do hino de louvor dos deuses.

Verse 42

भवता हि जगत्सर्वं व्याप्तं स्वेनैव तेजसा । परब्रह्म निर्विकारी चिदानंदःप्रकाशवान्

Em verdade, por Ti este universo inteiro é permeado pelo Teu próprio esplendor. Tu és o Brahman Supremo—imutável—auto-luminoso como Consciência e Bem-aventurança.

Verse 43

ब्रह्मविष्ण्विंद्रचन्द्रादिप्रमुखास्सकलास्सुराः । मुनयश्चापरे त्वत्तस्संप्रसूता महेश्वर

Ó Maheśvara, todos os deuses—tendo Brahmā, Viṣṇu, Indra e Candra à frente—surgiram de Ti; e também os demais sábios, de fato, nasceram de Ti.

Verse 44

यतो बिभर्षि सकलं विभज्य तनुमष्टधा । अष्टमूर्तिरितीशश्च त्वमाद्यः करुणामयः

Porque sustentas o universo inteiro ao dividir o teu próprio Ser em uma manifestação óctupla, és chamado o Senhor das Oito Formas (Aṣṭamūrti). Ó Īśa, tu és o Primordial, transbordante de compaixão.

Verse 45

त्वद्भयाद्वाति वातोयं दहत्यग्निर्भयात्तव । सूर्यस्तपति ते भीत्या मृत्युर्धावति सर्वतः

Por temor a Ti sopra este vento; por temor a Ti o fogo arde. Por temor a Ti o sol aquece; e a Morte, temendo-Te, corre por toda parte (cumprindo sua tarefa).

Verse 46

दयासिन्धो महेशान प्रसीद परमेश्वर । रक्ष रक्ष सदैवास्मान् यस्मान्नष्टान् विचेतसः

Ó oceano de compaixão, ó Maheśāna, ó Senhor Supremo, sê gracioso. Protege-nos, protege-nos sempre, pois estamos confusos e perdidos, com o discernimento oprimido.

Verse 47

रक्षिताः सततं नाथ त्वयैव करुणानिधे । नानापद्भ्यो वयं शंभो तथैवाद्य प्रपाहि नः

Ó Senhor, oceano de compaixão—és somente Tu quem sempre nos protegeu. Ó Śambhu (Śiva), protege-nos hoje também de muitos perigos, como já nos amparaste antes.

Verse 48

यज्ञस्योद्धरणं नाथ कुरु शीघ्रं प्रसादकृत् । असमाप्तस्य दुर्गेश दक्षस्य च प्रजापतेः

Ó Senhor, mestre da fortaleza dos mundos, concede depressa a Tua graça e resgata este yajña—o rito de Prajāpati Dakṣa, que ficou inacabado.

Verse 49

भगोक्षिणी प्रपद्येत यजमानश्च जीवतु । पूष्णो दंताश्च रोहंतु भृगोः श्मश्रूणि पूर्ववत्

“Que o olho cegado de Bhaga seja restaurado; que viva o yajamāna, o oferente. Que os dentes de Pūṣan tornem a crescer, e que o bigode de Bhṛgu volte como antes.”

Verse 50

भवतानुग्रहीतानां देवादीनांश्च सर्वशः । आरोग्यं भग्नगात्राणां शंकर त्वायुधाश्मभिः

Ó Śaṅkara, pela força pétrea de tuas armas divinas, concede plena saúde aos deuses e a todos os demais agraciados por tua misericórdia; e restaura o vigor daqueles cujos membros foram quebrados.

Verse 51

पूर्णभागोस्तु ते नाथावशिष्टेऽध्वरकर्मणि । रुद्रभागेन यज्ञस्ते कल्पितो नान्यथा क्वचित्

Ó Senhor, que a tua porção plena seja devidamente destinada nos ritos restantes deste sacrifício. Pois este yajña só pode ser corretamente consumado pela parte que pertence a Rudra—nunca de outro modo, em tempo algum.

Verse 52

इत्युक्त्वा सप्रजेशश्च रमेशश्च कृतांजलिः । दंडवत्पतितो भूमौ क्षमापयितुमुद्यतः

Tendo dito isso, Prajāpati (Dakṣa) e Rameśa, com as palmas unidas em reverência, prostraram-se por terra como um bastão, ansiosos por pedir perdão.