Shloka 37

प्रस्थान-विरह-विलापः

Departure and Lament in Separation

Devanagari script

पठेत्प्रतिष्ठाकाले तु देवादीनां विशेषतः । शिवस्य सर्वकार्यस्य प्रारम्भे च सुप्रीतितः

Transliteration

paṭhetpratiṣṭhākāle tu devādīnāṃ viśeṣataḥ | śivasya sarvakāryasya prārambhe ca suprītitaḥ

Translation

Deve-se recitar isto, especialmente no tempo da pratiṣṭhā, a consagração dos Devas e afins; e também no início de toda obra ligada ao Senhor Śiva—assim Śiva fica plenamente satisfeito.

Word by Word

• paṭhet: should recite
• paṭhet: Kriyā (क्रिया/main verb)
• Type: Verb
• Root: paṭh (धातु)
• Form: Optative (विधिलिङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)

• pratiṣṭhā-kāle: at the consecration time
• pratiṣṭhā-kāle: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/time)
• Type: Noun
• Root: pratiṣṭhā (प्रातिपदिक) + kāla (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘at the time of consecration’

• tu: indeed / and
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Avyaya (अव्यय), particle (emphasis/contrast)

• deva-ādīnām: of the gods and others
• deva-ādīnām: Sambandha (सम्बन्ध/genitival)
• Type: Noun
• Root: deva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; ‘of the gods and others’

• viśeṣataḥ: especially
• viśeṣataḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: viśeṣatas (अव्यय)
• Form: Avyaya (अव्यय), adverb ‘especially’

• śivasya: of Śiva
• śivasya: Sambandha (सम्बन्ध/genitival)
• Type: Noun
• Root: śiva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular

• sarva-kāryasya: of every undertaking
• sarva-kāryasya: Sambandha (सम्बन्ध/genitival)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + kārya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of every rite/task’

• prārambhe: at the beginning
• prārambhe: Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
• Type: Noun
• Root: prārambha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘at the beginning’

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya (अव्यय), conjunction

• su-prītitaḥ: with great satisfaction
• su-prītitaḥ: Hetu (हेतु/cause-manner)
• Type: Indeclinable
• Root: su (उपसर्ग/अव्यय) + prīti (प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya usage as ablatival adverb (तसिल्-अर्थ) ‘from/through great satisfaction’; form treated as adverbial ‘with great pleasure’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Jyotirlinga Context

Significance: Establishes auspiciousness (śivānugraha) for consecration (pratiṣṭhā) and for beginning Śaiva rites; removes obstacles to successful completion of Śiva-related undertakings.

Mantra Metadata

Type: stotra

Characters & Entities

• Shiva
• Devas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that sacred recitation (pāṭha) sanctifies the beginning of worship and consecration, aligning the act with Śiva as Pati (the Lord) so that the rite becomes spiritually fruitful and grace-bearing.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Pratiṣṭhā commonly refers to installing and consecrating a murti or Śiva-liṅga; the verse emphasizes invoking Saguna Śiva through mantra/scriptural chanting so the installed form becomes a proper focus for devotion and ritual.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Chant the prescribed verse/mantra at the start of any Śiva-pūjā or consecration (pratiṣṭhā), treating recitation as a purifying opening act (ārambha) that invites Śiva’s pleasure and protection.