भोजन-आह्वान-प्रकरणम् — The Episode of Invitation and the Divine Feast

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलवरस्तात हिमवान्भाग्यसत्तमः । प्राङ्गणं रचयामास भोजनार्थं विचक्षणः

Brahmā disse: Então Himavān—o melhor dos montes, ó querido, e o mais afortunado—sábio e perspicaz, preparou um pátio e os arranjos para a refeição.

Verse 2

मार्जनं लेपनं सम्यक्कारयामास तस्य सः । स सुगन्धैरलञ्चक्रे नानावस्तुभिरादरात्

Mandou que se fizessem, devidamente, a limpeza e a unção; e, com reverência, adornou-o com substâncias fragrantes e diversos artigos.

Verse 3

अथ शैलस्सुरान्सर्वानन्यानपि च सेश्वरान् । भोजनायाह्वयामास पुत्रैश्शैलैः परैरपि

Então a Montanha (Himālaya) convidou todos os deuses — e também os demais seres divinos com seus senhores regentes — para um banquete cerimonial; e o fez igualmente junto de seus filhos, as outras montanhas.

Verse 4

शैलाह्वानमथाकर्ण्य स प्रभुस्साच्युतो मुने । सर्वैस्सुरादिभिस्तत्र भोजनाय ययौ मुदा

Ó sábio, ao ouvir o chamado de Śaila (Himālaya), o poderoso Senhor Acyuta (Viṣṇu) foi até lá com alegria, acompanhado de todos os deuses e demais seres celestes, para o banquete.

Verse 5

गिरिः प्रभुं च सर्वांस्तान्सुसत्कृत्य यथाविधि । मुदोपवेशयामास सत्पीठेषु गृहान्तरे

Então Girirāja (Himālaya), tendo honrado devidamente o Senhor e todos os presentes conforme o rito, assentou-os com alegria em assentos nobres no interior dos aposentos do palácio.

Verse 6

नानासुभोज्यवस्तूनि परिविष्य च तत्पुनः । साञ्चलिर्भोजनायाज्ञां चक्रे विज्ञप्तिमानतः

Depois de servir, repetidas vezes, muitos tipos de alimentos excelentes, Sāñcali, com humilde cortesia, deu o convite e a permissão para iniciar a refeição.

Verse 7

अथ सम्मानितास्तत्र देवा विष्णुपुरोगमाः । सदाशिवं पुरस्कृत्य बुभुजुस्सकलाश्च ते

Então, ali, os deuses, conduzidos por Viṣṇu, após serem devidamente honrados, colocaram Sadāśiva à frente; e todos eles partilharam juntos das oferendas.

Verse 8

तदा सर्वे हि मिलिता ऐकपद्येन सर्वशः । पंक्तिभूताश्च बुभुजु र्विहसन्तः पृथक्पृथक्

Então todos se reuniram num só lugar, vindos de todos os lados; e, sentados em fileiras ordenadas, tomaram a refeição—cada qual em seu lugar—rindo com alegre júbilo.

Verse 9

नन्दिभृंगिवीरभद्रवीरभद्रगणाः पृथक् । बुभुजुस्ते महाभागाः कुतूहलसमन्विताः

Nandin, Bhṛṅgī, Vīrabhadra e as hostes de Vīrabhadra, cada qual em seu próprio lugar, partilharam das oferendas do banquete. Esses afortunados servidores estavam cheios de curiosa admiração.

Verse 10

देवास्सेन्द्रा लोकपाला नानाशोभासमन्विताः । बुभुजुस्ते महाभागा नानाहास्यरसैस्सह

Os deuses—com Indra e os guardiões dos mundos—adornados de múltiplos esplendores, esses ditosíssimos participaram do festim em meio a variados matizes de riso e alegria.

Verse 11

सर्वे च मुनयो विप्रा भृग्वाद्या ऋषयस्तथा । बुभुजु प्रीतितस्सर्वे पृथक् पंक्तिगतास्तदा

Então todos os sábios e videntes brâmanes—Bhṛgu e os demais Ṛṣis também—sentaram-se em fileiras separadas e, com alegria, partilharam a refeição, todos com júbilo no coração.

Verse 12

तथा चण्डीगणास्सर्वे बुभुजुः कृतभाजनाः । कुतूहलं प्रकुर्वन्तो नानाहास्यकरा मुदा

Do mesmo modo, todas as hostes de Caṇḍī comeram, tendo suas porções já preparadas. Com curiosidade viva e muitas brincadeiras joviais, alegraram-se com contentamento.

Verse 13

एवन्ते भुक्तवन्तश्चाचम्य सर्वे मुदान्विताः । विश्रामार्थं गताः प्रीत्या विष्ण्वाद्यास्स्वस्वमाश्रमम्

Assim, tendo comido até se satisfazerem e depois sorvido água para a purificação, todos—cheios de alegria—partiram com afeto para seus respectivos āśramas a fim de repousar, Viṣṇu e os demais.

Verse 14

मेनाज्ञया स्त्रियस्साध्व्य श्शिवं सम्प्रार्थ्य भक्तितः । गेहे निवासयामासुर्वासाख्ये परमोत्सवे

Ó senhora virtuosa, por ordem de Menā, aquelas mulheres, após suplicarem com devoção ao Senhor Śiva, fizeram-no residir na casa durante a festa suprema chamada Vāsā.

Verse 15

रत्नसिंहासने शम्भुर्मेनादत्ते मनोहरे । सन्निधाय मुदा युक्तो ददृशे वासमन्दिरम्

Śambhu, sentado num trono de joias encantador oferecido por Menā, aproximou-se com alegria e contemplou o palácio-morada preparado para a sua permanência.

Verse 16

रत्नप्रदीपशतकैर्ज्वलद्भिर्ज्वलितं श्रिया । रत्नपात्रघटाकीर्णं मुक्तामणिविराजितम्

Tudo fulgia com esplendor auspicioso, iluminado por centenas de lamparinas radiantes feitas de joias. Estava repleto de vasos e jarros de gemas, e brilhava intensamente com pérolas e pedras preciosas.

Verse 17

रत्नदर्प्पणशोभाढ्यं मण्डितं श्वेतचामरैः । मुक्तामणिसुमालाभिर्वेष्टितं परमर्द्धिमत्

Era resplandecente com a beleza de espelhos como joias, adornado com chāmaras brancos. Estava circundado por grinaldas de pérolas e gemas, abundante em suprema magnificência e prosperidade.

Verse 18

अनूपमम्महादिव्यं विचित्रं सुमनोहरम् । चित्ताह्लादकरं नानारचनारचितस्थलम्

Era incomparável — supremamente celeste, maravilhoso e de encanto extremo; deleitava a mente, e seus recintos foram moldados com muitos tipos de desenhos e arranjos artísticos.

Verse 19

शिवदत्तवरस्यैव प्रभावमतुलम्परम् । दर्शयन्तं समुल्लासि शिवलोकाभिधानकम्

Então resplandeceu, revelando o poder insuperável e incomparável da dádiva concedida por Śiva; e aquele reino, célebre como “Śivaloka”, brilhou em suprema exaltação.

Verse 20

नानासुगन्धसद्द्रव्यैर्वासितं सुप्रकाशकम् । चन्दनागुरुसंयुक्तं पुष्पशय्यासमन्वितम्

Estava perfumado com muitas substâncias finas e fragrantes e resplandecia com esplêndida luminosidade. Misturava-se com sândalo e agaru, e era guarnecido com um leito de flores.

Verse 21

नानाचित्रविचित्राढ्यं निर्मितं विश्वकर्म्मणा । रत्नेन्द्रसाररचितैराचितं हारकैर्वरैः

Modelado por Viśvakarman, estava repleto de muitos desenhos maravilhosos e variados, e adornado com colares excelentes, feitos da mais fina essência das gemas soberanas.

Verse 22

कुत्रचित्सुरनिर्माणं वैकुण्ठं सुमनोहरम् । कुत्रचिच्च ब्रह्मलोकं लोकपालपुरं क्वचित्

Em alguns lugares surgia Vaikuṇṭha, sumamente encantador e construído pelos deuses; em outros surgia Brahmaloka; e em outros, as cidades dos Lokapālas, guardiões das direções.

Verse 23

कैलासं कुत्रचिद्रम्यं कुत्रचिच्छक्रमन्दिरम् । कुत्रचिच्छिवलोकं च सर्वोपरि विराजितम्

Em algum lugar resplandece o aprazível Kailāsa; noutro ergue-se o palácio de Śakra (Indra); e noutro está Śivaloka — fulgurante acima de tudo, reinando supremo.

Verse 24

एतादृशगृहं सर्वदृष्टाश्चर्य्यं महेश्वरः । प्रशंसन् हिमशैलेशं परितुष्टो बभूव ह

Ao ver tal morada—maravilhosa além de tudo o que jamais se viu—Mahādeva louvou o senhor do Himālaya e ficou plenamente satisfeito.

Verse 25

तत्रातिरमणीये च रत्नपर्य्यंक उत्तमे । अशयिष्ट मुदा युक्तो लीलया परमेश्वरः

Ali, naquele lugar sobremodo encantador, sobre um excelente leito ornado de joias, o Senhor Supremo, Parameśvara, deitou-se com o coração jubiloso, em sua līlā divina.

Verse 26

हिमाचलश्च स्वभ्रातॄन्भोजयामास कृत्स्नशः । सर्वानन्यांश्च सुप्रीत्या शेषकृत्यं चकार ह

Então Himācala (Himālaya) alimentou plenamente todos os seus próprios irmãos; e, com grande afeição, honrou também todos os demais e realizou devidamente os ritos restantes.

Verse 27

एवं कुर्वति शैलेशे स्वपति प्रेष्ठ ईश्वरे । व्यतीता रजनी सर्वा प्रातःकालो बभूव ह

Enquanto a Senhora das montanhas (Pārvatī) assim se ocupava de sua observância, seu amado Senhor Īśvara adormeceu. Toda a noite transcorreu, e chegou a manhã.

Verse 28

अथ प्रभातकाले च धृत्युत्साहपरायणाः । नानाप्रकारवाद्यानि वादयाञ्चक्रिरे जनाः

Então, ao romper da aurora, o povo—firme e cheio de zelo—começou a tocar instrumentos de muitos tipos.

Verse 29

सर्वे सुरास्समुत्तस्थुर्विष्ण्वाद्यास्सुमुदान्विताः । स्वेष्टं संस्मृत्य देवेशं सज्जिभूतास्ससंभ्रमाः

Então todos os deuses—liderados por Viṣṇu—ergueram-se juntos, cheios de alegria. Recordando o seu Senhor escolhido, Śiva, Senhor dos deuses, prepararam-se de imediato, com reverente ardor e presteza.

Verse 30

स्ववाहनानि सज्जानि कैलासङ्गन्तुमुत्सुकाः । कृत्वा सम्प्रेषयामासुर्धर्मं शिवसमीपतः

Ávidos por partir para Kailāsa, prepararam as suas próprias montarias e, então, da própria presença do Senhor Śiva, enviaram Dharma.

Verse 31

वासगेहमथागत्य धर्मो नारायणाज्ञया । उवाच शंकरं योगी योगीशं समयोचितम्

Então Dharma, chegando à morada por ordem de Nārāyaṇa, dirigiu-se a Śaṅkara—senhor dos iogues—com palavras adequadas à ocasião.

Verse 32

धर्म उवाच । उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रन्ते भव नः प्रमथाधिप । जनावासं समागच्छ कृतार्थं कुरु तत्र तान्

Dharma disse: “Ergue-te, ergue-te, ó Bem-aventurado; sê para nós, ó Senhor dos Pramathas. Vem ao convívio dos homens e, ali, torna pleno o propósito deles.”

Verse 33

ब्रह्मोवाच । इति धर्मवचः श्रुत्वा विजहास महेश्वरः । ददर्श कृपया दृष्ट्या तल्पमुज्झाञ्चकार ह

Brahmā disse: Tendo ouvido assim as palavras de Dharma, Mahādeva sorriu. Então, com um olhar compassivo, o Grande Senhor deixou o leito e ergueu-se.

Verse 34

उवाच विहसन् धर्म त्वमग्रे गच्छ तत्र ह । अहमप्यागमिष्यामि द्रुतमेव न संशयः

Sorrindo, disse: «Ó Dharma, vai tu primeiro até lá. Eu também chegarei depressa — disso não há dúvida».

Verse 35

ब्रह्मोवाच । इत्युक्तश्शंकरेणाथ जनावासं जगाम सः । स्वयङ्गन्तुमना आसीत्तत्र शम्भुरपि प्रभुः

Brahmā disse: Assim, tendo sido instruído por Śaṅkara, ele foi à morada do povo. E o Senhor Śambhu, o Soberano Mestre, por sua própria vontade decidiu também ir para lá.

Verse 37

अथ शंम्भुर्भवाचारी प्रातःकृत्यं विधाय च । मेनामान्त्र्य कुध्रं च जनावासं जगाम सः

Então Śambhu, observando a conduta condizente com seu voto sagrado, concluiu os ritos da manhã; e, após despedir-se respeitosamente de Menā e também de Kudhrā, partiu para a morada do povo.

Verse 38

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चातुर्विधानि च

Ó sábio, naquele tempo houve uma grande festividade; ergueu-se o som da recitação védica. Pessoas das quatro varṇa também tocaram instrumentos musicais.

Verse 39

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचारात् वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

Então Śambhu retornou à Sua própria morada e reverenciou os sábios. De acordo com a conduta sagrada apropriada, saudou também Hari; e a mim igualmente os devas e outros seres celestes prestaram a devida veneração.

Verse 40

जयशब्दो बभूवाथ नमश्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदो महाकोलाहलोऽभवत्

Então ergueram-se os brados de «Vitória!», e igualmente o som de «Namaḥ!»; ressoou também a auspiciosa vibração dos Vedas, e formou-se um grande e excelso tumulto.

Verse 52

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे वरवर्गभोजनशिवशयनवर्णनं नाम द्विपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

Assim, no Śrī Śiva Mahāpurāṇa—na segunda seção, a Rudra-saṃhitā, e na terceira divisão, o Pārvatī-khaṇḍa—encerra-se o quinquagésimo segundo capítulo, intitulado “Descrição do banquete para o séquito do noivo e do repouso de Śiva”.