Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 4

तारकवधोत्तरं देवस्तुतिः पर्वतवरप्रदानं च / Devas’ Hymn after Tāraka’s Slaying and the Bestowal of Boons upon the Mountains

त्वमेव कर्त्ता जगतां च भर्त्ता त्वमेव हर्त्ता शुचिज प्रसीद । प्रपञ्चभूतस्तव लोकबिंबः प्रसीद शम्भ्वात्मज दीनबंधो

tvameva karttā jagatāṃ ca bharttā tvameva harttā śucija prasīda | prapañcabhūtastava lokabiṃbaḥ prasīda śambhvātmaja dīnabaṃdho

Só Tu és o Criador e o Sustentador de todos os mundos; só Tu és Aquele que os recolhe de volta. Ó nascido em pureza, sê gracioso. Este universo manifesto é apenas o reflexo do Teu próprio reino—sê gracioso, ó filho de Śambhu, amigo e refúgio dos aflitos.

tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
evaindeed/alone
eva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव)
Formअव्यय, अवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
kartācreator/doer
kartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkartr̥ (कर्तृ-प्रातिपदिक; from कृ-धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
jagatāmof the worlds
jagatām:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootjagat (जगत्-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootca (च)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
bhartāsustainer
bhartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhartr̥ (भर्तृ-प्रातिपदिक; from भृ-धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पोषक/धारक (supporter)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (युष्मद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
evaindeed/alone
eva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rooteva (एव)
Formअव्यय, अवधारणार्थक
hartādestroyer/remover
hartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothartr̥ (हर्तृ-प्रातिपदिक; from हृ-धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अपहर्ता/संहर्ता (remover/destroyer)
śuci-jaO pure-born one
śuci-ja:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśuci (शुचि-प्रातिपदिक) + ja (ज-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘born of the pure’ (epithet)
prasīdabe pleased
prasīda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + sad (प्र + सद्-धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; ‘be gracious’
prapañca-bhūtaḥmanifested as the universe
prapañca-bhūtaḥ:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootprapañca (प्रपञ्च-प्रातिपदिक) + bhūta (भूत-प्रातिपदिक; कृदन्त from भू-धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘become/constituted as the manifested world’
tavayour
tava:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Roottvad (त्वद्-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन
loka-bimbaḥ(is) the world’s image/reflection
loka-bimbaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (लोक-प्रातिपदिक) + bimba (बिम्ब-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘reflection/image of the world’
prasīdabe pleased
prasīda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + sad (प्र + सद्-धातु)
Formलोट्, परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन
śambhu-ātmajaO son of Śambhu
śambhu-ātmaja:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśambhu (शम्भु-प्रातिपदिक) + ātmaja (आत्मज-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘son of Śambhu’
dīna-bandhoO friend of the distressed
dīna-bandho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdīna (दीन-प्रातिपदिक) + bandhu (बन्धु-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘friend of the afflicted’

Devas (gods) offering a supplication to Śambhu’s son (Kumāra/Kārttikeya) within Sūta’s narration

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Mantra: त्वमेव कर्त्ता जगतां च भर्त्ता त्वमेव हर्त्ता शुचिज प्रसीद । प्रपञ्चभूतस्तव लोकबिंबः प्रसीद शम्भ्वात्मज दीनबंधो

Type: stotra

Role: teaching

Offering: dipa

S
Shiva
K
Kartikeya

FAQs

The verse is a surrender-prayer that recognizes divine lordship over creation, maintenance, and withdrawal, and seeks prasāda (grace). In a Shaiva Siddhanta lens, liberation is not achieved by mere effort alone but by the Lord’s compassionate favor granted to the humble devotee.

Though addressed to Śambhu’s son (Kumāra/Kārttikeya), the theology is Shaiva: the Supreme Lord’s power is present in His manifest forms and family deities. Linga worship similarly trains the mind to perceive the visible (saguṇa) as a gateway to the transcendent Lord and to seek His grace.

A practical takeaway is daily stotra-japa with a grace-oriented prayer (prasīda), alongside Shaiva disciplines such as Panchākṣarī japa ("Om Namaḥ Śivāya"), vibhūti (tripuṇḍra) remembrance, and sincere humility as the inner offering.