Rig Veda 9.36.2: Mandala 9, Sukta 36, Mantra 2

Sukta 9.36

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

स वह्निः सोम जागृविः पवस्व देववीरति । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.36.2

Transliteration

sá váhniḥ sóma jā́gṛviḥ páv asva deva-vī́r áti | abhí kóśaṃ madhú-ścutam ||

Translation

Ó Soma, Vahni, portador da chama, o Vigilante—flui, purificando-te, rumo ao vigor heróico dos deuses; apressa-te ao vaso que destila mel.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• वह्निः: the bearer/impelling fire (Agni-like)
• वह्निः: कर्तृ (सः इति सर्वनामस्य विशेषण/समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: वह्नि- (प्रातिपदिक; ‘carrier, fire, impeller’)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ (समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: जागृवि- (प्रातिपदिक; ‘wakeful, vigilant’) < √जागृ (जागरणे)

• पवस्व: purify yourself / flow clear
• पवस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पवते

• देववीरति: O (Soma) of divine heroes / O leader amid the gods’ heroes
• देववीरति: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (vocative compound)
• Root: देव- + वीरति- (प्रातिपदिक; ‘host/line of heroes’; RV-विशेष प्रयोग)

• अभि: towards, onto
• अभि: दिशा/उपसर्ग-सम्बन्धः (क्रियायाः ‘पवस्व’ इत्यस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• कोशम्: into the vessel/receptacle (vat)
• कोशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कोश- (प्रातिपदिक)

• मधुश्चुतम्: honey-dripping, sweet-flowing
• मधुश्चुतम्: कर्म (कोशम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (past participial compound)
• Root: मधु- + च्युत/चुत- (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √च्यु/च्युत् (स्रवणे/पतने) ; RV-रूप: चुत