Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 112›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.112.4: Mandala 9, Sukta 112, Mantra 4

Sukta 9.112

Rishi: As with 9.112 within Pavamāna collections; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation.
Devata: Soma Pavamāna (Indu); refrain oriented to Indra.
Chandas: Unverified from provided text alone; requires metrical scan.
Samhita Patha (Devanagari)

अश्वो वोळ्हा सुखं रथं हसनामुपमन्त्रिणः । शेपो रोमण्वन्तौ भेदौ वारिन्मण्डूक इच्छतीन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Transliteration

aśvó vóḷhā sukhaṃ ráthaṃ hasanā́m upa-mantríṇaḥ | śépo rómaṇvantau bhedáu vā́rin maṇḍū́ka icchatī́ndrāyéndo pári srava ||

Translation

O Cavalo conduz o carro de curso suave; as vozes companheiras, em júbilo, chamam e respondem. A potência geradora, em movimento vibrante, rompe os entraves; até a rã nas águas anseia (pela chuva/pelo despertar). Ó Indu, flui ao redor e adiante para Indra.

Word by Word
अश्वःthe horse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वोळ्हाthe carrier/drawer (one who bears)
वोळ्हा:
कर्तृ
TypeNoun (agent)
Rootवह् (धातु) → वोळ्हृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सुखम्comfortably, with ease
सुखम्:
कर्म
TypeAdjective (used adverbially)
Rootसुख (प्रातिपदिक)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
हसनाम्a laughing woman / the laughing (female)
हसनाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहसन (प्रातिपदिक)
उपमन्त्रिणःthe whisperers/counsellors (those who speak aside)
उपमन्त्रिणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउप-मन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
शेपःthe penis (phallus)
शेपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशेप (प्रातिपदिक)
रोमण्वन्तौthe two hairy ones
रोमण्वन्तौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरोमण्वन्त् (प्रातिपदिक)
भेदौthe two splitters / the two cleavers
भेदौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
वारिन्in the water
वारिन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवारि (प्रातिपदिक)
मण्डूकःthe frog
मण्डूकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमण्डूक (प्रातिपदिक)
इच्छतिdesires
इच्छति:
—
TypeVerb
Rootइष्/इच्छ् (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
परिaround, forth
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (अव्यय)
स्रवflow!
स्रव:
—
TypeVerb
Rootस्रु (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play