Mantra 15
Sukta 9.109
Rishi: Pavamāna seers.
Devata: Soma Pavamāna (consumed by all devas).
Chandas: Likely Jagatī (scan required).
Samhita Patha (Devanagari)
पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥
Samhita Patha (IAST)
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ गोभि॑: श्री॒तस्य॒ नृभि॑: सु॒तस्य॑ ॥
Transliteration
píbanty asya víśve devā́so góbhīḥ śrītásya nṛ́bhīḥ sutásya ||
Translation
Todos os deuses bebem dele — do Soma prensado pelos homens e fortalecido pelos Raios (góbhis).
Padapatha (Word Analysis)
पिब॑न्ति । अ॒स्य॒ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । गोभिः॑ । श्री॒तस्य॑ । नृऽभिः॑ । सु॒तस्य॑ ॥पिबन्ति । अस्य । विश्वे । देवासः । गोभिः । श्रीतस्य । नृभिः । सुतस्य ॥pibanti | asya | viśve | devāsaḥ | gobhiḥ | śrītasya | nṛ-bhiḥ | sutasya
Word by Word
पिबन्तिthey drink
पिबन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
अस्यof him/this (of this Soma)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with milk (cow-products)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
श्रीतस्यof the supported/leaned-on (i.e., resting on/associated with)
श्रीतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeParticiple (past passive)
Root√श्रि/श्रय् (श्रयति) → क्त (श्रीत)
नृभिःwith men; by men (priests)
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeParticiple (past passive) used as noun
Root√सु (सुनोति) → क्त (सुत)