Rig Veda 8.96.17: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 17

Sukta 8.96

Rishi: Kāṇva tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं ह त्यदप्रतिमानमोजो वज्रेण वज्रिन्धृषितो जघन्थ । त्वं शुष्णस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः ॥

Transliteration

tváṃ ha tyád apratimā́nam ójo vájreṇa vajrin dhṛṣitó jaghantha | tváṃ śúṣṇasyā́vātiro vádhatrais tváṃ gā́ indra śácyed avindaḥ ||

Translation

Tu, em verdade, ó Vajrin, com o Vajra abateste aquela força sem par, com ousadia. Rebaixaste Śuṣṇa com as armas da morte; encontraste os raios da Luz —as Vacas—, ó Indra, pelo teu poder eficaz (śácī).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्यत्: that (famed deed/thing)
• त्यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप्रतिमानम्: unequalled
• अप्रतिमानम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतिमान (प्रातिपदिक; ‘without equal’)

• ओजः: might, strength
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• धृषितः: bold, daring
• धृषितः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: धृष् (धातु) → धृषित (कृदन्त; भूतकृदन्त/कृत) अथवा धृषित (विशेषण-प्रातिपदिक)

• जघन्थ: thou hast slain
• जघन्थ: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु) [जघान-प्रत्यय-आधारः]

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शुष्णस्य: of Śuṣṇa
• शुष्णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्यनाम)

• अवातिरः: the overcomer, the one who brought down
• अवातिरः: कर्तृ
• Type: Agent noun/Participle
• Root: अव-तॄ (धातु) → अवातिर् (कृदन्त; कर्तरि) / अवातिरस् (प्रातिपदिक)

• वधत्रैः: with slaying-weapons/means
• वधत्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: वधत्र (प्रातिपदिक; ‘weapon/means of slaying’)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Proper Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शच्या: by (thy) power
• शच्या: करण
• Type: Noun
• Root: शची (प्रातिपदिक; ‘power, might’)

• एद्: indeed, just
• एद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एद् (निपात; वैदिक) अथवा एत्/इत्-प्रकारः

• अविन्दः: thou didst find
• अविन्दः: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to find’)