Rig Veda 8.94.2: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 2
Sukta 8.94
Devata: Implied cosmic Mother/support (often read as Aditi/Prithivi-like support), within a Marut-Soma hymn frame
Samhita Patha (Devanagari)
यस्या देवा उपस्थे व्रता विश्वे धारयन्ते । सूर्यामासा दृशे कम् ॥
Transliteration
yásyā devā́ upásthe vratā́ víśve dhāráyante | sū́ryāmāsā dṛśé kám ||
Translation
Em cujo regaço os deuses sustentam todos os votos e ordenanças; ali o Sol e a Lua são postos para a visão — para que o ver se cumpra.
Word by Word
यस्याःof whom/whose
यस्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
व्रतानिvows/ordinances (fixed laws)
व्रतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
धारयन्तेthey uphold/bear
धारयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
सूर्यौthe Sun (and)
सूर्यौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
मासौthe Moon/month (pair: Sun and Moon)
मासौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
दृशेfor seeing / to be seen
दृशे:
सम्प्रदान (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun (verbal noun/infinitival dative)
Rootदृश् (धातु) → दृश्- (कृदन्त/नामरूप)
कम्whom?/what? (interrogative)
कम्:
कर्म (दृशे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.