Rig Veda 8.94.1: Mandala 8, Sukta 94, Mantra 1

Sukta 8.94

Devata: Marut (Maruts), with allied deities implied (bountiful powers)

Samhita Patha (Devanagari)

गौर्धयति मरुतां श्रवस्युर्माता मघोनाम् । युक्ता वह्नी रथानाम् ॥

Transliteration

gaúr dháyati marútāṃ śravasyúr mātā́ maghónām | yuktā́ váhnī ráthānām ||

Translation

A Vaca da Luz nutre os Maruts; ela, buscadora de fama luminosa, torna-se a Mãe dos poderes generosos. Atrelada, é a Força impulsora de seus carros.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गौः: the cow (as subject)
• गौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• धयति: sucks / drinks
• धयति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु; Vedic: धयति < धा ‘to suck/drink’)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• श्रवस्युः: fame-seeking; seeking renown
• श्रवस्युः: कर्तृ (गौः इत्यस्य विशेषणम्) / समनाधिकरण
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: श्रवस्यु (प्रातिपदिक; ‘fame-seeking, glory-seeking’)

• माता: mother
• माता: कर्तृ / समनाधिकरण (गौः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• मघोनाम्: of the bountiful ones / of the generous
• मघोनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (gen. pl.)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful, generous’; often epithet of Indra and the wealthy)

• युक्ता: yoked; harnessed
• युक्ता: कर्तृ-विशेषण / समनाधिकरण
• Type: Participle / Adjective
• Root: युज् (धातु) → युक्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/कृत)

• वह्नी: the bearer/steed (draught one)
• वह्नी: कर्तृ (युक्ता इत्यस्य सह) / समनाधिकरण
• Type: Noun
• Root: वह्नि (प्रातिपदिक; ‘carrier, draught-animal/steed’; Vedic)

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)