Rig Veda 8.5.17 — Mandala 8, Sukta 5, Mantra 17

Sukta 8.5

Rishi: Kāṇva (Kanva lineage; traditional attribution for RV 8.5)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify per edition)

Samhita Patha (Devanagari)

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

Transliteration

jánāso vṛktábarhiṣo havíṣmanto araṃkṛtáḥ | yuvā́ṃ havante aśvinā ||

Translation

Os povos, com a relva sagrada estendida, trazendo o havis e devidamente preparados, chamam-vos a ambos, ó Aśvins; que vossas potências respondam em nós.

Word by Word

• जनासः: the people (worshippers)
• जनासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक ‘जन’ < √जन् ‘जन्म/उत्पत्ति’)

• वृक्तबर्हिषः: having the sacrificial grass strewn/trimmed
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ (जनासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त-बर्हिस् (समास: वृक्त ‘कृत’ < √वृज्/√वृक् ‘छेदन/वर्जन’ + बर्हिस् ‘कुश-आसन/यज्ञ-स्तरण’)

• हविष्मन्तः: possessing oblations
• हविष्मन्तः: कर्तृ (जनासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हविष्मन्त् (हविस् ‘oblational offering’ + मतुप् प्रत्यय)

• अरंकृताः: well-prepared, duly arranged
• अरंकृताः: कर्तृ (जनासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (PPP)
• Root: अरं-कृत (उपपद-समास/कृदन्त: अरम् ‘सम्यक्/यथेष्टम्’ + √कृ ‘करणे’, क्त)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (द्वितीया-द्विवचन रूप) विशेषतः ‘युवाम्’

• हवन्ते: they invoke/call
• हवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (आह्वाने) / √हू (आह्वाने) — आत्मनेपद

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: अश्विन् (देव-नाम; द्विवचन) < अश्व ‘horse’