Rig Veda 8.42.4: Mandala 8, Sukta 42, Mantra 4
Sukta 8.42
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
ā́ vāṃ grā́vāṇo aśvinā dhībhír víprā acucyavuḥ | nā́satyā sóma-pītaye nábhantām anyaké samé ||
Translation
Para vós, ó Aśvins, moveram-se as pedras de prensar, impelidas pelos pensamentos inspirados dos videntes. Ó Nāsatyas, vinde para a bebida do Soma; que os outros impulsos resplandeçam numa igualdade harmonizada.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
वाम्you two; to you two
वाम्:
Karma (goal of motion) / Sampradāna (to you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
ग्रावाणःpressing-stones
ग्रावाणः:
Kartā
TypeNoun
Rootग्रावन् (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
धीभिःwith thoughts; with hymnic inspirations
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired poets; seers
विप्राः:
Kartā (apposition to ‘pressing-stones’ as agents in the poetic image) / Kartā (primary: ‘poets’)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अचुच्यवुःhave set in motion; have impelled (hither)
अचुच्यवुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootच्यु (धातु) ‘to move, stir, set in motion’
नासत्याO Nāsatyas
नासत्या:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity epithet)
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; epithet of the Aśvins)
सोमपीतयेfor Soma-drinking
सोमपीतये:
Sampradāna / प्रयोजन-दत्तिव (for the purpose)
TypeNoun
Rootसोमपीति (प्रातिपदिक; ‘Soma-drinking’)
नभन्ताम्let them hasten/press on
नभन्ताम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootनभ् (धातु) ‘to burst forth/strive; to spring, to press on’ (Vedic)
अन्यकेin another (place/occasion)
अन्यके:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्यक (प्रातिपदिक; ‘another, other’)
समेin the meeting; in the assembly/encounter
समे:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (locative)
Rootसम (प्रातिपदिक) ‘same, equal; meeting’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
