Rig Veda 8.40.12: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 12

Sukta 8.40

Rishi: Nabhāka (as indicated by the refrain/epithet nabhāka-vat in the hymn; traditional attribution)

Devata: Indra-Agni (dual deity)

Chandas: Jagatī (probable; requires full metrical count verification against pada lengths)

Samhita Patha (Devanagari)

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

Transliteration

eve indrāgnibhyāṃ pitṛvat navīyo mandhātṛvad aṅgirasvad avāci | tri-dhātunā śarmaṇā pātam asmān vayaṃ syāma patayo rayīṇām ||

Translation

Assim, a Indra-e-Agni é dita uma palavra ainda mais nova — como falaram os Pais, como Mandhātṛ, como os videntes Aṅgiras. Guardai-nos com a paz (śárman) de tríplice fundamento; que nos tornemos senhores das plenitudes, do rayi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एव: just, indeed, thus
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• इन्द्रा: O Indra
• इन्द्रा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अग्निभ्याम्: with/through the two: Agni (and Indra)
• अग्निभ्याम्: सह/करण (with Indra: ‘with/through Indra and Agni’)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पितृवत्: like the Fathers (Pitṛs)
• पितृवत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: पितृ + वत् (तद्धित/उपमा-अव्यय)

• नवीयः: newer; anew
• नवीयः: कर्म (of ‘speak/utter’: ‘something newer/anew’)
• Type: Adjective
• Root: नव (comparative stem नवीयस्)

• मन्धातृवत्: like Mandhātṛ
• मन्धातृवत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: मन्धातृ + वत् (उपमा-अव्यय)

• अङ्गिरस्वत्: like the Aṅgirases
• अङ्गिरस्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्गिरस् + वत् (उपमा-अव्यय)

• अवाचि: was spoken/uttered
• अवाचि: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √वच् (वच्)

• त्रिधातुना: with the threefold element/threefold order
• त्रिधातुना: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्रि-धातु (प्रातिपदिक)

• शर्मणा: with protection, shelter
• शर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• पातम्: protect (you two)!
• पातम्: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √पा (पा)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• स्याम: may we be
• स्याम: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/अस्)

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्तृ/प्रेडिकेट-नाम
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• रयीणाम्: of riches
• रयीणाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)