Rig Veda 8.34.16: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 16

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Indra (with implied offering/reciprocity)

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

आ यदिन्द्रश्च दद्वहे सहस्रं वसुरोचिषः । ओजिष्ठमश्व्यं पशुम् ॥

Transliteration

ā yád índraś ca dadváhe sahásraṃ vásu-rociṣaḥ | ójiṣṭham aśvyáṃ paśúm ||

Translation

Quando também Indra se aproxima da nossa dádiva, que venham a nós mil riquezas luminosas, e a força mais potente — veloz como um corcel — um bem como gado, para ser domado e conduzido.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• दद्वहे: we have borne/bring (for ourselves)
• दद्वहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु, वहँ प्रापणे/वहने) + द (रेडुप्लिकेशन/परफेक्ट-आधारः)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• वसुरोचिषः: (Indra) of bright/wealthy splendor
• वसुरोचिषः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: वसु-रोचिस् (समासः: वसु + रोचिस्)

• ओजिष्ठम्: the strongest, most mighty
• ओजिष्ठम्: Karma (पशुम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक) → ओजिष्ठ (तमप्-प्रत्ययेन अतिशय)

• अश्व्यम्: equine; pertaining to horses
• अश्व्यम्: Karma (पशुम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (अश्व-सम्बन्धि विशेषण; अश्व + यत्/य)

• पशुम्: a beast; cattle/animal (victim)
• पशुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)