Sukta 99

Mantra 1

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Crescendo para além de toda medida por teu próprio corpo, ninguém alcança a tua grandeza. Conhecemos os teus dois domínios luminosos e a terra: ó Viṣṇu, ó deus, tu és o conhecedor e senhor do Supremo.

Mantra 2

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Nem ao nascer nem tendo nascido, ó Viṣṇu, ó deus, alcançaste o extremo limite da tua grandeza. Tu sustentaste no alto o céu elevado e vasto; tu firmaste a altura oriental e o cume da terra.

Mantra 3

इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥

Iravati, plena de abundância que flui, rica em força de ordenha, portadora de bom pasto, tornou-se para o homem um bem a servir e a acarinhar. Estes dois mundos tu os escoraste, afastando-os, para Vishnu; e a Terra, por todos os lados, tu a sustentaste com raios de luz.

Mantra 4

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Vasto para o sacrifício, vós dois fizestes o mundo, fazendo nascer o Sol, a Aurora e Agni. Até as artimanhas do Dāsa, do de lábios de touro, vós, dois heróis, as derrubastes nas batalhas que nos apertam.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

Ó Indra e Vishnu, firmemente estabelecidos no vosso poder, despedaçastes as nove fortalezas e, além delas, as noventa de Śambara. Juntos abatestes os cem e os mil guerreiros radiantes do Asura irresistível.

Mantra 6

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

Este pensamento, amplo e elevado, ó Grandes, ó Viṣṇu de largos passos, cresce pela vossa força. Nas assembleias, ó Viṣṇu, ele teceu para vós dois um hino; ó Indra, nos nossos campos de ação faze inchar para nós os impulsos — o alimento e o poder do amparo divino.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O chamado vaṣaṭ eu o faço para ti, ó Viṣṇu; aceita a minha oferenda, ó Śipiviṣṭa. Que os meus louvores bem compostos e as minhas palavras te façam crescer; guardai-nos sempre com as forças do bem-estar e do reto caminhar.