Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Foi proclamada a prensagem divina — o soma que conquista a Luz; nele Indra, pelo próprio nascer, falou. Nós te despertamos, ó de cavalos fulvos, com nossos sacrifícios; desperta para nós ao hino, nos êxtases do soma.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Eles avançam para o sacrifício; estendem o barhis, o assento sagrado. Na assembleia, o deleite do soma é preparado por invocações de voz firme. As glórias são trazidas para baixo, do aperto à manifestação; longe se estende o chamado à Potência-Touro que se move entre os homens.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Tu, ó Indra, és o libertador das águas, ativo nas obras; as antigas correntes estavam cercadas pela serpente. Por ti elas se voltaram e irromperam rolando como carros velozes; todos os obstáculos forjados tremem de medo.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Terrível, ele os dispersou com suas armas, conhecendo todos os seus feitos viris. Indra, exultante, despedaçou suas fortalezas; o portador do vajra, por sua grandeza, abateu-os.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Que nenhum errante, ó Indra, nos subjugue, nem — ó o mais forte — as vãs lisonjas com seu pretenso saber ritual. Que o Nobre quebre o ímpeto do ser perverso; que os falsos adoradores não encubram o nosso ṛta.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

Por tua vontade, ó Indra, tornaste-te vasto; então tua grandeza se espalhou pelos mundos, pelos espaços. Pois com tua própria força abateste Vṛtra; nenhum inimigo encontrou o limite do teu combate.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Até os deuses antigos, por tua potência asúrica (senhorial), mediram as forças segundo teu poder soberano. Indra concede as dádivas difíceis de vencer; na conquista da plenitude vitoriosa de força chamam Indra repetidas vezes.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Pois até o cantor, em verdade, te invoca por socorro, ó Indra, o Senhor, por abundante ventura. Tornaste-te nosso auxílio, ó de cem ajudas; guarda protetora para aquele que, sob teu amparo, avança impetuoso.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Sejamos, ó Indra, teus companheiros sempre, crescendo na força da reverente entrega, atravessando além por tua grandeza. Que, com tua ajuda no confronto, as forças do Arya esforçado vençam o ímpeto do medo.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ó Indra, estabelece para nós o impulso que se volta para ti, e, pelo teu próprio ser, para aqueles generosos que acendem as potências. Que haja para o teu louvador uma capacidade rica e duradoura; e vós, protegei-nos sempre com svásti, as harmonias do bem-estar.