Rig Veda 7.14.3: Mandala 7, Sukta 14, Mantra 3

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni with the Viśve Devāḥ (implicit accompaniment)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Transliteration

ā́ no devébhir úpa deva-hū́tim agne yā́hi vaṣaṭ-kṛtíṃ juṣāṇáḥ | túbhyaṃ devā́ya dā́śataḥ syāma yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Vem a nós com os deuses, ao nosso chamado que convoca os deuses, ó Agni, deleitando-te no brado «vaṣaṭ» que sela a oferenda. Que sejamos doadores para ti, o Divino; e que vós nos guardeis sempre com estados de bem-estar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवेभिः: with the gods
• देवेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: देव-

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• देवहूतिम्: the god-invocation (call to the gods)
• देवहूतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवहूति- (देव + हूति) प्रत्ययान्त प्रातिपदिक

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि-

• याहि: come, go (hither)
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (गत्यर्थ धातु)

• वषट्कृतिम्: the vaṣaṭ-utterance / vaṣaṭ-offering act
• वषट्कृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वषट्कृति- (वषट् + कृति) प्रातिपदिक

• जुषाणः: enjoying, accepting with pleasure
• जुषाणः: Kartā (Agni) सह-विशेषण
• Type: Participle
• Root: जुष् (सेवन/प्रीतौ धातु) → जुषाण- (शानच्)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवाय: to the god
• देवाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव-

• दाशतः: of the giver/worshipper
• दाशतः: सम्बन्ध (genitive of agent/possessor)
• Type: Participle (genitive)
• Root: दाश् (दान/पूजनार्थ धातु) → दाशत् (वर्तमान कृदन्त) / or दाश् (2nd sg. inj./impf.?)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (भू धातु)

• यूयम्: you (pl.)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect!
• पात: —
• Type: Verb
• Root: पा (रक्षणे धातु)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति-

• सदा: always
• सदा: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्