Rig Veda 6.63.6: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 6

Sukta 6.63

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Aśvinau (with Sūryā motif continuing)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

Transliteration

yuváṃ śrībhír darśatā́bhir ābhíḥ śubhé puṣṭím ūhathuḥ sūryā́yāḥ | prá vāṃ váyo vápúṣe ’nú paptan nákṣad vā́ṇī suṣṭútā dhiṣṇyā vām ||

Translation

Vós dois, por vossos esplendores visíveis, levais adiante o crescimento e a plenitude para a bela Sūryā. Para o vosso corpo de poder nossas forças voam e seguem; e nossa fala bem composta vos alcança, ó senhores dos assentos luminosos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रीभिः: with splendors/beauties
• श्रीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री-प्रातिपदिक)

• दर्शताभिः: with visible/beautiful (ones)
• दर्शताभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: दर्शत (विशेषण-प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ से)

• आभिः: with these
• आभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘these’)

• शुभे: for auspicious (prosperity)
• शुभे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: शुभ (विशेषण-प्रातिपदिक)

• पुष्टिम्: nourishment, prosperity
• पुष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक)

• ऊहथुः: you two convey/bring
• ऊहथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऊह् (ऊहते) ‘to bring/lead, convey, bestow’

• सूर्यायाः: of Sūryā
• सूर्यायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्या (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘Sūryā’, daughter/bride of the Sun)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: of you two / for you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयः: vigor, vital strength
• वयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वयस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• वपुषे: for (your) form/beauty
• वपुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वपुस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अनु: along, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/निपात)

• पप्तन्: has flown/has rushed
• पप्तन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पत् ‘to fly, fall, rush’

• अक्षत्: has reached
• अक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अक्ष्/√अश्? (वैदिक) ‘to reach, attain’ (अorist)

• वाणी: speech, hymn-voice
• वाणी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाणी (स्त्री-प्रातिपदिक)

• सुष्टुता: well-praised, well-lauded
• सुष्टुता: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + √स्तु ‘to praise’ → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• धिष्ण्या: inspired, sacred
• धिष्ण्या: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: धिष्ण्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘wise/holy, inspired’)

• वाम्: of you two / to you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)