Sukta 73

Mantra 1

यदद्य स्थः परावति यदर्वावत्यश्विना । यद्वा पुरू पुरुभुजा यदन्तरिक्ष आ गतम् ॥

Onde quer que hoje estejais — longe ou perto, ó Aśvins —, seja entre muitos campos de fruição, ó doadores de abundante auxílio, seja no espaço intermédio: de lá vinde a nós.

Mantra 2

इह त्या पुरुभूतमा पुरू दंसांसि बिभ्रता । वरस्या याम्यध्रिगू हुवे तुविष्टमा भुजे ॥

Aqui eu vos invoco, ó vós os mais multiformes no devir, portadores de muitas potências de perícia (daṃsāṃsi). Buscando o bem supremo, avanço para vós, ó inabaláveis; a vós, os mais poderosos, chamo para partilhar da vossa força e do vosso deleite.

Mantra 3

ईर्मान्यद्वपुषे वपुश्चक्रं रथस्य येमथुः । पर्यन्या नाहुषा युगा मह्ना रजांसि दीयथः ॥

Uma forma dispusestes para a beleza, e outra forma também; firmastes a roda do carro. Com outro par de jugos, ó descendentes de Nāhuṣa, pela vossa grandeza atravessais os mundos — deslizando pelos espaços (rajas) da consciência.

Mantra 4

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Em verdade, tudo isto é obra vossa, sempre que alguém vos segue com o louvor. Nascidos de modos diversos, ó sem mancha, vindes a nós como parentes — firmando com o homem um laço íntimo.

Mantra 5

आ यद्वां सूर्या रथं तिष्ठद्रघुष्यदं सदा । परि वामरुषा वयो घृणा वरन्त आतपः ॥

Quando Sūryā sobe ao vosso carro, sempre veloz no seu curso, ao vosso redor giram os corcéis ruivos do sopro vital; o fulgor e o calor se ajuntam em torno de vós.

Mantra 6

युवोरत्रिश्चिकेतति नरा सुम्नेन चेतसा । घर्मं यद्वामरेपसं नासत्यास्ना भुरण्यति ॥

Atri vos reconhece, ó heróis, pela graça (súmna) e pela mente desperta. Quando traz na boca o gharmá sem falha —a vossa oferenda quente e luminosa, ó Nāsatyas—, ele se apressa com ela como força de pronto cumprimento.

Mantra 7

उग्रो वां ककुहो ययिः शृण्वे यामेषु संतनिः । यद्वां दंसोभिरश्विनात्रिर्नराववर्तति ॥

Feroz é o vosso brado do cume, veloz o vosso ir; ouve-se nas jornadas — o fluxo contínuo do vosso socorro. Quando Atri, ó Aśvins, por vossos feitos maravilhosos se volta para vós repetidas vezes, ó heróis, respondeis com uma vinda eficaz.

Mantra 8

मध्व ऊ षु मधूयुवा रुद्रा सिषक्ति पिप्युषी । यत्समुद्राति पर्षथः पक्वाः पृक्षो भरन्त वाम् ॥

Em verdade, a doçura melíflua, ó Rudras jovens de mel, apega-se a vós — rica em seiva e crescente. Quando atravessais a profundeza oceânica, as bebidas amadurecidas vos trazem alimento; as potências maduras carregam para vós a vossa parte de plenitude.

Mantra 9

सत्यमिद्वा उ अश्विना युवामाहुर्मयोभुवा । ता यामन्यामहूतमा यामन्ना मृळयत्तमा ॥

Em verdade, ó Aśvins, a vós dois chamam os que trazem deleite e bem-estar. Em cada passo da jornada sois os mais prontos a ser invocados; em cada passo sois os mais poderosos para derramar misericórdia e cura.

Mantra 10

इमा ब्रह्माणि वर्धनाश्विभ्यां सन्तु शंतमा । या तक्षाम रथाँ इवावोचाम बृहन्नमः ॥

Que estes brahmanas (fórmulas sagradas), que promovem o crescimento, sejam para os Aśvins os mais pacíficos, os mais benfazejos. Como quem talha carros, assim moldámos a nossa palavra; proferimos uma homenagem vasta e que se expande.