Sukta 63

Mantra 1

ऋतस्य गोपावधि तिष्ठथो रथं सत्यधर्माणा परमे व्योमनि । यमत्र मित्रावरुणावथो युवं तस्मै वृष्टिर्मधुमत्पिन्वते दिवः ॥

Guardiões do Ṛta, permaneceis em vosso carro no mais alto céu, firmados na lei da Verdade. A quem vós dois aqui amparais, para esse a chuva do céu é espremida como doçura — alimento para o crescimento da alma.

Mantra 2

सम्राजावस्य भुवनस्य राजथो मित्रावरुणा विदथे स्वर्दृशा । वृष्टिं वां राधो अमृतत्वमीमहे द्यावापृथिवी वि चरन्ति तन्यवः ॥

Como co-soberanos governais este mundo, ó Mitra e Varuṇa, vendo pela luz do céu nas assembleias do sacrifício. De vós buscamos a chuva, a plenitude e o ser imortal; e Céu e Terra movem-se amplamente, atravessados pelos poderes do trovão.

Mantra 3

सम्राजा उग्रा वृषभा दिवस्पती पृथिव्या मित्रावरुणा विचर्षणी । चित्रेभिरभ्रैरुप तिष्ठथो रवं द्यां वर्षयथो असुरस्य मायया ॥

Co-soberanos, poderosos, de vigor taurino, senhores do céu e da terra, ó Mitra e Varuṇa que vos moveis entre os homens: com nuvens radiantes vos colocais sobre o bramido; e pelo poder formador do Asura fazeis o céu derramar suas chuvas.

Mantra 4

माया वां मित्रावरुणा दिवि श्रिता सूर्यो ज्योतिश्चरति चित्रमायुधम् । तमभ्रेण वृष्ट्या गूहथो दिवि पर्जन्य द्रप्सा मधुमन्त ईरते ॥

Vossa Māyā, ó Mitra e Varuṇa, está firmada no céu: o Sol caminha como luz, arma maravilhosa. Ali o velais com nuvem e chuva; então as gotas de Parjanya irrompem, doces como mel, cheias de doçura.

Mantra 5

रथं युञ्जते मरुतः शुभे सुखं शूरो न मित्रावरुणा गविष्टिषु । रजांसि चित्रा वि चरन्ति तन्यवो दिवः सम्राजा पयसा न उक्षतम् ॥

Os Maruts jungem o carro para um curso claro e feliz, como um herói na conquista das vacas; e os trovões multicores percorrem os espaços. Ó Mitra e Varuṇa, co-reis do céu, aspergi-nos com vosso leite nutridor, com vossa seiva sustentadora.

Mantra 6

वाचं सु मित्रावरुणाविरावतीं पर्जन्यश्चित्रां वदति त्विषीमतीम् । अभ्रा वसत मरुतः सु मायया द्यां वर्षयतमरुणामरेपसम् ॥

Uma Palavra rica e nutridora, ó Mitra e Varuṇa, Parjanya a profere — maravilhosa, plena de brilho e força. Ó Maruts, habitai nas nuvens por uma boa Māyā; e fazei chover o céu, o avermelhado, sem mancha e sem ferida.

Mantra 7

धर्मणा मित्रावरुणा विपश्चिता व्रता रक्षेथे असुरस्य मायया । ऋतेन विश्वं भुवनं वि राजथः सूर्यमा धत्थो दिवि चित्र्यं रथम् ॥

Pelo dharma, ó Mitra e Varuṇa, vós, os de clara visão, guardais os votos (vratá) pelo poder asúrico — māyā. Por Ṛta reinais sobre todo o devir; colocastes o Sol no céu sobre o seu carro fulgurante e maravilhoso.