Sukta 37

Mantra 1

सं भानुना यतते सूर्यस्याजुह्वानो घृतपृष्ठः स्वञ्चाः । तस्मा अमृध्रा उषसो व्युच्छान्य इन्द्राय सुनवामेत्याह ॥

Com o raio do Sol ele se reúne e se lança adiante, oferecendo, com o dorso de claridade ghee, seguindo a sua própria direção reta. Para ele as Auroras infalíveis se alargam e irrompem — para aquele que diz: «Prensaremos o Soma para Indra».

Mantra 2

समिद्धाग्निर्वनवत्स्तीर्णबर्हिर्युक्तग्रावा सुतसोमो जराते । ग्रावाणो यस्येषिरं वदन्त्ययदध्वर्युर्हविषाव सिन्धुम् ॥

Aceso está Agni, rico como uma floresta; o Barhis sagrado está estendido; as pedras de prensar estão jungidas; o Soma espremido está pronto para o rito. As pedras de sua prensagem proferem a palavra impelente; o Adhvaryu, com a oferenda, pôs em movimento o fluxo.

Mantra 3

वधूरियं पतिमिच्छन्त्येति य ईं वहाते महिषीमिषिराम् । आस्य श्रवस्याद्रथ आ च घोषात्पुरू सहस्रा परि वर्तयाते ॥

Esta noiva avança buscando o Senhor; ele a conduz, poderosa rainha, força impelente. De sua fama o carro se aproxima com seu brado; muitos milhares se movem e giram ao redor dele — potências que se reúnem para sua manifestação vitoriosa.

Mantra 4

न स राजा व्यथते यस्मिन्निन्द्रस्तीव्रं सोमं पिबति गोसखायम् । आ सत्वनैरजति हन्ति वृत्रं क्षेति क्षितीः सुभगो नाम पुष्यन् ॥

Não vacila aquele rei em quem Indra bebe o Soma intenso, companheiro dos Raios. Com suas energias vitoriosas ele impele adiante; abate Vṛtra, o Encobridor. Ele habita dominando os domínios, aumentando seu nome de bom augúrio; cresce na lei da vitória.

Mantra 5

पुष्यात्क्षेमे अभि योगे भवात्युभे वृतौ संयती सं जयाति । प्रियः सूर्ये प्रियो अग्ना भवाति य इन्द्राय सुतसोमो ददाशत् ॥

Que ele prospere em paz e segurança; na união (yoga) seja vitorioso. Em ambas as voltas do destino, quando se encontram em conflito, alcança a vitória completa. Torna-se caro ao Sol e caro a Agni — aquele que ofereceu a Indra o Soma espremido.