Rig Veda 5.19.1: Mandala 5, Sukta 19, Mantra 1
Sukta 5.19
Rishi: Atri (Ātreya) (traditional attribution for much of Mandala 5; exact verse-level attribution may vary by recension)
Devata: Agni (esoteric birth of Agni in the Mother; common Vedic theme: Agni born in waters/wood/earth)
Chandas: Tristubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यवस्थाः प्र जायन्ते प्र वव्रेर्वव्रिश्चिकेत । उपस्थे मातुर्वि चष्टे ॥
Transliteration
abhy àvasthā́ḥ prá jāyante prá vavré r vavríś ciketa | upásthe mātúr ví caṣṭe ||
Translation
Nascem, avançando, os estados envolventes; do invólucro o Oculto desperta à consciência; no regaço da Mãe ele é visto em sua forma distinta.
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग) अव्यय
अवस्थाःstates/conditions (settled positions)
अवस्थाः:
कर्तृ (प्रजायन्ते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअवस्था- (प्रातिपदिकम्; अव-√स्था ‘to stand, remain’ > अवस्था ‘state/condition’)
प्रforth, forward
प्र:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अव्यय
जायन्तेare born/arise
जायन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जायते) ‘to be born, arise’
प्रforth
प्र:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग) अव्यय
वव्रेःof the enclosure/womb
वव्रेः:
सम्बन्ध (वव्रिश्चिकेत इत्यत्र ‘of the enclosure/womb’)
TypeNoun
Rootवव्रि- (प्रातिपदिकम्; ‘covering/enclosure, womb/pen’ इत्यर्थः; RV-प्रयोगः)
वव्रिःthe enclosure/womb (itself)
वव्रिः:
कर्तृ (चिकेत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवव्रि- (प्रातिपदिकम्)
चिकेतhas perceived/knows
चिकेत:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित् (चिकेति/चिकेत) ‘to notice, perceive, understand’
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण (स्थानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootउपस्थ- (प्रातिपदिकम्; ‘lap, bosom, vicinity’)
मातुःof the mother
मातुः:
सम्बन्ध (उपस्थे—‘of the mother’)
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिकम्) ‘mother’
विapart, distinctly
वि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग) अव्यय
चष्टेsees/beholds
चष्टे:
क्रिया
TypeVerb
Root√चक्ष् (चष्टे) ‘to see, behold, observe’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.