Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Aproximai-vos do nosso oferecimento, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇas, ó deuses; vinde pelos caminhos que conduzem aos deuses. Assim como estabelecestes o sacrifício entre as linhagens humanas, assim tornai a estabelecê-lo para nós — deleitoso — nos dias luminosos da nossa vida.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Que as oferendas estejam no vosso coração e na vossa mente — hoje bem-aceitas, brilhando com a clareza da Luz ungida. Que as correntes espremidas do Soma, cheias e transbordantes, avancem para a vossa vontade e o vosso poder de discernimento; bebido, ele faz rejubilar as energias interiores.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Como outrora, o louvor três vezes erguido, firmado pelos deuses, foi-vos concedido, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇas. Eu derramo o Soma à maneira dos homens, nas moradas mais altas dos clãs, convosco, nos vastos dias do Grande Céu.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Ricos em cavalos, de carros luminosos vos tornastes—de mandíbulas de ferro, vigorosos, portadores do belo prêmio. Ó filhos do poder de Indra, descendentes da Força, que o júbilo primeiro vos siga, para o êxtase da obra.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Invocamos o Ṛbhu, o Ṛbhukṣaṇa—que traz rayi, a plenitude espiritual, em vāja, a força vitoriosa—o companheiro de jugo mais triunfante. Pleno de Indra, sempre vencedor, ele é o auxiliar semelhante aos Aśvin que chamamos.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Aquele a quem vós, ó Ṛbhus, e Indra também, protegeis entre os mortais—que se torne, por seus pensamentos iluminados, um vencedor, um conquistador da luz do entendimento; que seja aquele que alcança (a meta) com o corcel da energia.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Abri-nos, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇa, os caminhos—mesmo os caminhos para a oferenda. Ó potências videntes, por nós louvadas, conduzi-nos através de todas as direções da esperança e da possibilidade.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Essa plenitude (rayi) para nós, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇa—ó Indra, ó Nāsatyas—reuni-a com o corcel da energia para os povos. Louvai-a amplamente, para que cresça o poder do dar generoso.