Rig Veda Sukta 37
Mandala 4Sukta 378 Mantras

Sukta 37

Sukta 4.37

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4; hymn to the Rbhus/associated powers)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 4.37; 11-syllable cadence typical of the hymn)

Este hino convida os Rbhus —sobretudo Vāja e Ṛbhukṣaṇa, artífices divinos que renovam e levam o rito à perfeição— a virem pelos «caminhos voltados para os deuses» e a restabelecer o sacrifício entre os clãs humanos. Pede-se que tragam rayi (plenitude, riqueza, abundância espiritual) e o vāja vitorioso (força vencedora), ligando o seu auxílio ao poder de Indra e à ajuda veloz dos Aśvins. O propósito geral é a renovação ritual: fazer com que o yajña decorra de modo harmonioso, jubiloso e frutífero ao longo de dias auspiciosos.

In this hymn

Addressed to

  • RbhusMantras 1-4, 6-8Rbhus (esp. Vāja, Ṛbhukṣaṇa) as divine artisans (invoked also as devāḥ (luminous powers))

    The Rbhus are exalted as divine artisans and renovators who, through skill (ṛbhu, “craft, ingenious work”), perfect forms, restore what is worn, and make the sacrifice effective and beautiful.

  • Rbhu / RibhukshanaMantra 5Rbhu / Ṛbhukṣaṇa
Recitation with translationRig Veda 4.37

Mantras

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Aproximai-vos do nosso oferecimento, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇas, ó deuses; vinde pelos caminhos que conduzem aos deuses. Assim como estabelecestes o sacrifício entre as linhagens humanas, assim tornai a estabelecê-lo para nós — deleitoso — nos dias luminosos da nossa vida.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Que as oferendas estejam no vosso coração e na vossa mente — hoje bem-aceitas, brilhando com a clareza da Luz ungida. Que as correntes espremidas do Soma, cheias e transbordantes, avancem para a vossa vontade e o vosso poder de discernimento; bebido, ele faz rejubilar as energias interiores.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Como outrora, o louvor três vezes erguido, firmado pelos deuses, foi-vos concedido, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇas. Eu derramo o Soma à maneira dos homens, nas moradas mais altas dos clãs, convosco, nos vastos dias do Grande Céu.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Ricos em cavalos, de carros luminosos vos tornastes—de mandíbulas de ferro, vigorosos, portadores do belo prêmio. Ó filhos do poder de Indra, descendentes da Força, que o júbilo primeiro vos siga, para o êxtase da obra.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Invocamos o Ṛbhu, o Ṛbhukṣaṇa—que traz rayi, a plenitude espiritual, em vāja, a força vitoriosa—o companheiro de jugo mais triunfante. Pleno de Indra, sempre vencedor, ele é o auxiliar semelhante aos Aśvin que chamamos.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Aquele a quem vós, ó Ṛbhus, e Indra também, protegeis entre os mortais—que se torne, por seus pensamentos iluminados, um vencedor, um conquistador da luz do entendimento; que seja aquele que alcança (a meta) com o corcel da energia.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Abri-nos, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇa, os caminhos—mesmo os caminhos para a oferenda. Ó potências videntes, por nós louvadas, conduzi-nos através de todas as direções da esperança e da possibilidade.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Essa plenitude (rayi) para nós, ó Vājas, ó Ṛbhukṣaṇa—ó Indra, ó Nāsatyas—reuni-a com o corcel da energia para os povos. Louvai-a amplamente, para que cresça o poder do dar generoso.

Inside Sukta 37

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: the Rbhus are asked to come near the adhvara (offering/rite) by the godward paths and reawaken the sacrifice for the worshippers.

  2. Development

    The hymn develops their identity as bestowers of rayi and vāja and as powerful helpers, with resonances of Indra’s force and Aśvin-like swiftness.

  3. Climax

    The central ask intensifies: may the Rbhus bring together plenitude and the ‘steed’ of energy for the peoples—prosperity that is active, victorious, and widely shared.

  4. Where it settles

    It ends in expansive praise and a settling request that generosity and increase (maghattva) grow—i.e., that the renewed sacrifice yields sustained auspiciousness.

The deity: Rbhus

  • In the VedaThey are invoked as bright powers who travel on devayāna paths and cooperate with Indra and the Aśvins in granting aid and prosperity.
  • Cosmic functionThey represent the cosmic principle of transformation-by-skill: renewing creation, sharpening potency, and ensuring that ritual order (yajña) becomes a working channel between human and divine realms.
  • Inner significancePsychologically, the Rbhus symbolize the disciplined intelligence that refines life—turning raw impulse into effective action, and ordinary effort into luminous excellence. Spiritually, they signify the capacity to ‘re-make’ the inner sacrifice: renewing faith, clarity, and the harmonized powers of the being.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama (Vāmadeva of the Gautama gotra; traditional seer of much of Maṇḍala 4) · A major Rigvedic seer celebrated for visionary hymns that combine ritual precision with inner illumination, especially in Maṇḍala 4.

Famous verses

pathibhir devayānaiḥ
Verse 4.37.1Sets the hymn’s ritual core: inviting the Rbhus on devayāna paths and asking them to re-establish the sacrifice among the human clans for auspicious days.Read verse 4.37.1 →
ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥
Verse 4.37.5Highlights the Rbhu/Ṛbhukṣaṇa as a victorious yoke-fellow bringing rayi in vāja, explicitly linking their help with Indra-like power and Aśvin-like assistance.Read verse 4.37.5 →
puru śasta
Verse 4.37.8Concluding synthesis: requests rayi joined with energizing ‘steed’ for the peoples, urging wide praise so generosity and increase may expand.Read verse 4.37.8 →

Attributes of the deity

  • Divine craftsmanship and perfection
  • Renewal and restoration (making the old new)
  • Ritual efficacy (setting the sacrifice in motion)
  • Bestowers of rayi (plenitude) and vāja (victorious force)
  • Swift, helpful allies linked with Indra and the Aśvins

Also by this seer

  • Numerous hymns of Rig Veda Maṇḍala 4 traditionally attributed to Vāmadeva
  • Hymns to Indra, Agni, and allied deities within RV 4 that emphasize inspired speech and victorious power

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish a calm, orderly ritual space.
  • Recite the opening invitation calling the Rbhus to approach by devayāna paths (godward ways).
  • Offer oblations while praising their craftsmanship and their power to set/restore the sacrifice among the clans.
  • Make petitions for rayi and vāja—plenitude, winning force, and communal strength—often in a tone of collective benefit.
  • Conclude with broad praise (puru-śasta) and a final request for generous increase (maghattva).

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Soma libations (where applicable)
  • Grain/cakes (puroḍāśa) or simple food-offerings in domestic rites

Frequently Asked Questions

The Rbhus are divine craftsmen and renewing powers. In RV 4.37 they are called to perfect and re-energize the sacrifice and to bring prosperity and winning strength.

It asks the Rbhus to come by the godward paths, restore the yajña’s effective movement, and grant rayi (plenitude) along with vāja (victorious force) for the people.

The hymn links forms of divine help: Indra represents conquering power, and the Aśvins represent swift assistance. The Rbhus’ gifts of renewal and skill are invoked in harmony with these allied powers.

Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play