Sukta 25

Mantra 1

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

Quem hoje, de ânimo varonil e desejoso dos deuses, escolhe a amizade de Indra? Ou quem, pelo grande auxílio que conduz para além, com Soma prensado, presta culto junto ao Agni aceso?

Mantra 2

को नानाम वचसा सोम्याय मनायुर्वा भवति वस्त उस्राः । क इन्द्रस्य युज्यं कः सखित्वं को भ्रात्रं वष्टि कवये क ऊती ॥

Quem, ao nomear, se inclina com a palavra para a alegria do Soma, tornando-se o ardor da mente quando as auroras luminosas o revestem? Quem é apto a ser jungido a Indra—quem para a companheiragem, quem escolhe a fraternidade para o ṛṣi, quem é o auxílio verdadeiro?

Mantra 3

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

Quem hoje escolhe a tutela dos deuses? Quem venera os Ādityas—Aditi, a Luz? Para quem os Aśvins, Indra e Agni bebem a porção do prensado (Soma), com a mente sem divisão?

Mantra 4

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

A ele, que Agni, a potência dos Bhārata, conceda abrigo — uma paz que protege, para que por longo tempo contemple o Sol que se eleva. Aquele que diz: «Prensemos o Soma para Indra», — esse homem é para o Homem, para a verdadeira varonilidade, para o mais poderoso entre os homens.

Mantra 5

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्वस्मा अदितिः शर्म यंसत् । प्रियः सुकृत्प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ॥

Nem os muitos o vencem, nem os poucos: pois Aditi lhe concede ampla paz protetora. Ele é querido — fazedor do bem; querido a Indra em seu pensamento e impulso; querido como quem tem fortes proteções; querido para ele é o portador do Soma.

Mantra 6

सुप्राव्यः प्राशुषाळेष वीरः सुष्वेः पक्तिं कृणुते केवलेन्द्रः । नासुष्वेरापिर्न सखा न जामिर्दुष्प्राव्योऽवहन्तेदवाचः ॥

Este herói, de bom auxílio que vai adiante, forte no prensar, concede ao que prensa bem uma parte de madura plenitude; Indra torna-se inteiramente seu. Para o que não prensa, ele não é nem parente nem companheiro nem íntimo; os mal amparados são lançados para baixo — portadores de meras palavras vazias.

Mantra 7

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

Indra não faz amizade com o rico Paṇi; bebedor de soma, não consente com aquele que não prensa. Seu saber aflige e abate o vazio nu; mas para o bom prensador, para o amadurecido, ele se torna plenamente presente.

Mantra 8

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

A Indra invocam os distantes e os próximos, e os do meio; a Indra invocam os que viajam e os que habitam. A Indra invocam os que se estabelecem e os que lutam; a Indra invocam os homens que buscam a plenitude da força.