Rig Veda 4.17.6: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 6

Sukta 4.17

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सत्रा सोमा अभवन्नस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः । सत्राभवो वसुपतिर्वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ॥

Transliteration

satrā́ sómā abhavann asyá víśve satrā́ mádāso bṛható mádiṣṭhāḥ | satrā́bhavo vásupatir vásūnāṃ dátre víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ ||

Translation

Todas as libações de Soma tornaram-se para ele um poder ininterrupto; os êxtases elevados foram constantes e os mais intensos. Constantemente te tornaste senhor das riquezas, senhor das riquezas; como doador estabeleceste em seu lugar todos os povos, ó Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: Adhikaraṇa (काल/प्रकार) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय) < *satram (PIE/IE adv. sense: ‘continually’)

• सोमाः: Soma-juices / Soma (draughts)
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अभवन्: became, came to be
• अभवन्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• अस्य: of him / of this (Indra)
• अस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: Kartā (apposition to सोमाः) / विशेषण
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always
• सत्रा: Adhikaraṇa (काल/प्रकार) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• मदासः: raptures, intoxications
• मदासः: Kartā (understood ‘were’) / apposition
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)

• बृहतः: great
• बृहतः: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• मदिष्ठाः: most exhilarating
• मदिष्ठाः: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: मदिष्ठ (superlative adj. from मद ‘to be exhilarated’)

• सत्रा: always
• सत्रा: Adhikaraṇa (काल/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• अभवः: you became
• अभवः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति)

• वसुपतिः: lord of wealth
• वसुपतिः: Kartā (predicate-nominative to ‘त्वम्/इन्द्रः’)
• Type: Noun
• Root: वसु-पति (समास; वसु + पति)

• वसूनाम्: of riches
• वसूनाम्: Sambandha (genitive) / षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दत्रे: O giver
• दत्रे: Sambodhana (address) / विशेषण of इन्द्र
• Type: Noun (agent-noun) / epithet
• Root: दत्र (प्रातिपदिक; ‘giver’, from √दा ‘to give’)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Karma (object) / Viśeṣaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अधिथाः: you have set/placed, established
• अधिथाः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √धा with preverb अधि- (अधि + धा)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कृष्टीः: peoples, tribes
• कृष्टीः: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक; ‘people, tribes’)