Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता सवाय शश्वत्तमं तदपा वह्निरस्थात् । नूनं देवेभ्यो वि हि धाति रत्नमथाभजद्वीतिहोत्रं स्वस्तौ ॥

Ergue-se aquele deus Savitar, para o impulso (do mundo); a obra sempre atuante—como um portador de águas—tomou o seu lugar. Agora ele distribui o tesouro aos deuses; depois reparte a oferenda bem convidada, chamada por bom chamado, no curso do bem-estar (svasti).

Mantra 2

विश्वस्य हि श्रुष्टये देव ऊर्ध्वः प्र बाहवा पृथुपाणिः सिसर्ति । आपश्चिदस्य व्रत आ निमृग्रा अयं चिद्वातो रमते परिज्मन् ॥

Pois para a escuta e a resposta de tudo, o deus se ergue para o alto; de mãos largas, estende os braços. Até as águas se submetem à sua lei (vrata) e tomam as formas que lhes foram destinadas; até este vento se move com deleite ao redor do seu curso.

Mantra 3

आशुभिश्चिद्यान्वि मुचाति नूनमरीरमदतमानं चिदेतोः । अह्यर्षूणां चिन्न्ययाँ अविष्यामनु व्रतं सवितुर्मोक्यागात् ॥

Até os cursos velozes, agora ele os solta e os liberta; fez mover-se até o que, no seu avançar, não se movia. Até os poderes-serpente ele fez descer e tornou inofensivos; seguindo a lei (vrata) de Savitar, chega a libertação que desata.

Mantra 4

पुनः समव्यद्विततं वयन्ती मध्या कर्तोर्न्यधाच्छक्म धीरः । उत्संहायास्थाद्व्यृतूँरदर्धररमतिः सविता देव आगात् ॥

De novo ela tece o tecido estendido; no meio da obra o vidente forte firmou o sólido apoio. Erguendo-se, reuniu e apartou as estações em sua justa medida; Savitṛ, o deus, veio com os poderes da vontade eficaz.

Mantra 5

नानौकांसि दुर्यो विश्वमायुर्वि तिष्ठते प्रभवः शोको अग्नेः । ज्येष्ठं माता सूनवे भागमाधादन्वस्य केतमिषितं सवित्रा ॥

Em muitas moradas toda a vida se firma em seus lugares; manifesta se ergue a chama irrompente de Agni. A Mãe colocou para o Filho a porção mais antiga; seguindo o seu sinal, impelido por Savitṛ, o ser se move na direção ordenada.

Mantra 6

समाववर्ति विष्ठितो जिगीषुर्विश्वेषां कामश्चरताममाभूत् । शश्वाँ अपो विकृतं हित्व्यागादनु व्रतं सवितुर्दैव्यस्य ॥

Ele se voltou e voltou de novo, firme em seu posto, desejoso de vencer; tornou-se o desejo em tudo o que se move. Deixando para trás as formações distorcidas, veio com as águas eternas, seguindo o voto-lei divino de Savitṛ.

Mantra 7

त्वया हितमप्यमप्सु भागं धन्वान्वा मृगयसो वि तस्थुः । वनानि विभ्यो नकिरस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर्मिनन्ति ॥

Pois por ti é posta nas águas a porção oculta; por isso os que buscam se espalham pela terra seca. As florestas — ninguém as pode transgredir; as leis sagradas (vratá) do deus Savitṛ não admitem diminuição.

Mantra 8

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

Aquele ventre oculto nas águas que Varuṇa preparou — infalível no seu piscar, incessante em seu labor: a ele veio o universal Mārtāṇḍa, o Sol como rebanho, ao curral. Savitṛ avançou e distinguiu os nascimentos em seus diversos lugares de permanência.

Mantra 9

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

Aquele cujo vratá — a lei do reto tornar-se — não é diminuído nem por Indra, nem por Varuṇa, nem por Mitra, nem por Aryaman, nem mesmo por Rudra; e que as forças hostis não podem atacar: a esse deus Savitṛ eu invoco aqui para o nosso bem-estar, com atos de reverência.

Mantra 10

भगं धियं वाजयन्तः पुरंधिं नराशंसो ग्नास्पतिर्नो अव्याः । आये वामस्य संगथे रयीणां प्रिया देवस्य सवितुः स्याम ॥

Que Narāśaṃsa e o Senhor da palavra inspirada nos guardem, quando fazemos do nosso pensamento um portador de plenitude —buscando Bhaga e Purandhi; e, no lugar de encontro das riquezas do deleite, tornemo-nos queridos a Savitṛ, o deus.

Mantra 11

अस्मभ्यं तद्दिवो अद्भ्यः पृथिव्यास्त्वया दत्तं काम्यं राध आ गात् । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवात्युरुशंसाय सवितर्जरित्रे ॥

A nós venha essa plenitude desejável —dada por ti do céu, das águas, da terra; e que seja paz e crescimento para os cantores, para o Amplamente-Louvado, ó Savitṛ, para a alma que louva.