Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

Ó adhvaryus, trazei o Soma a Indra; com os vasos da prensagem derramai a essência inebriante, o suco. Pois o Herói sempre ama esta bebida: oferecei-a ao Touro — isto, de fato, é o que ele deseja e escolhe.

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

Ó adhvaryus, aquele que abateu Vṛtra, que envolvera as águas, como o raio derruba uma árvore — trazei-lhe este Soma, obedientes a essa vontade; este Indra é digno de bebê-lo.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

Ó adhvaryus, aquele que abateu Dṛbhīka, que fez sair as vacas—os raios—e, por vós, afastou a caverna de Vala — revesti esse Indra com Soma, como a região do meio se reveste de vento, como o veloz de vestes.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

Ó adhvaryus, aquele que abateu Uraṇa, os nove Cakhvāṃsas e os noventa braços; aquele que lançou Arbuda bem para baixo, às profundezas — impeli esse Indra para a frente no portar do Soma.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

Ó adhvaryus, aquele que abateu Svaśna, que matou Śuṣṇa, a seca, e Vyaṃsa; que derrubou Pipru, Namuci e Rudhi-krā — a esse Indra oferecei a essência espremida do Soma.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

Ó adhvaryus, aquele que despedaçou cem fortalezas de Śambara, as antigas, como com uma pedra; aquele que, Indra, derrubou cem, mil dos inimigos fulgentes — trazei-lhe Soma.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

Ó adhvaryus, aquele que lançou cem e mil ao regaço da Terra, matando-os; aquele que assegurou os heróis de Kutsa, de Āyu e de Atithigva — trazei-lhe Soma.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

Ó Adhvaryus, ó homens: tudo o que desejais e realizais, levando os (prensados) bem jungidos, depositai isso em Indra. Trazei o Soma, purificado pelos raios (pelas mãos), para que seja ouvido; ó sacrificantes, derramai o Soma para Indra, o Renomado, aquele que atende ao chamado.

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

Ó Adhvaryus: preparai para ele o bom jugo; na mata o Soma é purificado — erguei-o da mata. Ao aceitá-lo, ele brame em direção à vossa força poderosa: derramai para Indra o Soma inebriante, excitante.

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Ó Adhvaryus: como se enche o úbere da Vaca com o seu leite, assim, com as potências do Soma, enchei Indra, o Gozador. Eu conheço isto, oculto nele, este segredo: ele é aquele que deseja dar; por isso, sacrificai de novo e aprendei a discernir (o seu agir).

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

Ó Adhvaryus, ele que é rei das riquezas celestes e rei também do domínio terrestre e firmemente assentado: enchei esse Indra como se enche um celeiro avolumado, com grão e com Soma; que esse ato seja para vós meio eficaz — vossas «águas» de realização.

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Para nós, ó senhor das riquezas, apronta para a dádiva essa potência — tua abundante riqueza de ser. Ó Indra, para que, dia após dia, nas assembleias, pronunciemos a vasta e luminosa palavra da fama, tornando-nos plenos de força heroica.