Sukta 99

Mantra 1

कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै । कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत् ॥

Que prodígio radiante nos impeles, ó Conhecedor, para fazer crescer o de amplo avanço, o poderoso? Quem foi o doador de força que, no romper da aurora, forjou o vajra e o impeliu para esmagar Vṛtra, o Encobridor?

Mantra 2

स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद । स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः ॥

Pois ele se move em brilho e em relâmpago; vem com o sāman, o canto; por seu senhorio asúrico tomou assento no vasto seio. Com os companheiros de um mesmo ninho prevalece; não sem as obras de encanto, as māyā, do irmão nascido em sétimo lugar.

Mantra 3

स वाजं यातापदुष्पदा यन्त्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन् । अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत् ॥

Ele vai ao Vāja, transpondo os passos difíceis; conquistando o mundo solar, assenta-se, buscando o ganho. Quando o Inabalável, o Veda—o Conhecedor—da fortaleza de cem portas abateu os falsos deuses, então se manifestou em forma irresistível.

Mantra 4

स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः । अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः ॥

Ele, o impetuoso, verte as correntes móveis entre as Vacas; nas batalhas irrompe adiante. Onde há carros sem pés, próprios para o jugo, onde os cavalos estão junto ao cocho, ali se põem em movimento as correntes ricas em ghee.

Mantra 5

स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात् । वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन् ॥

Ele veio com os Rudras, escolhendo o que não é censurável, o hábil, deixando Gaya para trás. Penso que abriu ao meio o par no formigueiro; aproximando-se do alimento, fê-lo clamar, ao roubá-lo.

Mantra 6

स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन् ॥

Ele de fato subjugou o Dāsa, o de forte bramido, senhor do de seis olhos, do de três cabeças. Então Trita, fortalecido em vigor, abateu o javali com a arma de ponta de ferro.

Mantra 7

स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये ॥

Ele, erguendo-se para o alto, lançou a flecha contra o homem traiçoeiro, contra o agressor. Ele, o mais varonil—Nahuṣa, bem-nascido dentre nós—rompeu as fortalezas; digno no abate dos Dasyus.

Mantra 8

सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून् ॥

Como nuvem de chuva sedenta de pasto, ele encontra para nós o caminho para uma morada. Quando se aproxima do Soma e ali se assenta com seus poderes encarnados, então, como um falcão de garras de ferro, abate os Dasyus.

Mantra 9

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

Ele, crescendo em força com esses poderes impetuosos, derrubou Śuṣṇa para Kutsa e o lançou à penúria. Este Senhor conduziu adiante o vidente, enquanto era celebrado—Atka—aquele que alcança o ganho para ele, e também para os homens.

Mantra 10

अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी । अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात् ॥

Este, que conquista serviço das potências viris, é o Maravilhoso entre os deuses, como Varuṇa, senhor das obras eficazes. Este jovem guardião das estações percebeu; ele mediu o firme suporte que se mantém sobre quatro pés.

Mantra 11

अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः । सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत् ॥

Com estes seus hinos, Auśija Ṛjiśvan rompeu o cercado com a força do Touro, por Pipru. Quando o Adorável prensou o Soma, fez resplandecer a palavra inspirada; indo à frente contra as fortalezas, tornou-se luminoso em sua forma.

Mantra 12

एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Assim, ó grande Asura, para teu sustento e crescimento, a formiga com seus pés rasteja até Indra. Ele, avançando, lhe concede bem-estar — impulso e plenitude de energia, boa morada — e traz todas as radiâncias.