Rig Veda 10.94.4: Mandala 10, Sukta 94, Mantra 4

Sukta 10.94

Devata: Indra (invoked) and the Grāvāṇaḥ as active ritual powers

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः ॥

Transliteration

bṛhád vadanti madiréṇa mandínéndraṃ króśanto ’vidann anā́ mádhu | saṃrabhya dhīrā́ḥ svasṛ́bhir anartiṣur āghóṣayantaḥ pṛthivī́m upabdíbhiḥ ||

Translation

Falam o vasto; com o arrebatamento inebriante clamam a Indra, e encontraram o mel diretamente. Unindo-se, os firmes dançaram com suas irmãs, fazendo a Terra ressoar com suas reverberações.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• बृहत्: loudly, in a great voice
• बृहत्: कर्म-प्रवृत्ति-विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक; √बृह् ‘वर्धने’ से)

• वदन्ति: they speak
• वदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वद् (भाषणे)

• मदिरेण: with the intoxicating (drink)
• मदिरेण: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: मदिरा (प्रातिपदिक)

• मन्दिना: with the gladdening (soma)
• मन्दिना: करण
• Type: Adjective
• Root: मन्दिन् (प्रातिपदिक; ‘उत्साहक/आनन्दक’, सोम-विशेषण)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• क्रोशन्तः: shouting
• क्रोशन्तः: कर्तृ (वदन्ति-कर्तारः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √क्रुश्/√क्रोश् (क्रोशने ‘चिल्लाने’)

• अविदन्: they found, they discovered
• अविदन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञाने/लम्भे; यहाँ ‘प्राप्तौ/अवगमे’)

• अना: food, nourishment
• अना: कर्म (अविदन्—‘भोजनम्’ इति)
• Type: Indeclinable
• Root: अना (अव्यय; ‘अन्न/भोजन’ अर्थे वैदिक)

• मधु: sweet drink, honey (mead/soma)
• मधु: कर्म (अविदन्—‘मधु’ इति)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• संरभ्य: having seized, grasping
• संरभ्य: पूर्वकाल-क्रिया (अग्रम्)
• Type: Indeclinable (gerund)
• Root: सम्-√रभ् (आलम्भने/ग्रहणे ‘पकड़ने’)

• धीराः: the inspired/wise (men)
• धीराः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: धीरा (प्रातिपदिक)

• स्वसृभिः: with (their) sisters
• स्वसृभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अनर्तिषुः: they danced
• अनर्तिषुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √नृत् (नर्तने)

• आघोषयन्तः: making resound, proclaiming
• आघोषयन्तः: कर्तृ (अनर्तिषुः-कर्तारः)
• Type: Verb (participle)
• Root: आ-√घुष्/√घोष् (घोषणे ‘ध्वनौ/घोषे’)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म (आघोषयन्तः—‘पृथिवीम्’ इति)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उपब्दिभिः: with sounds, with loud noises
• उपब्दिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उपब्दि (प्रातिपदिक; ‘ध्वनि/शब्द’ अर्थे वैदिक)