Sukta 75

Mantra 1

प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा ॥

Proclamo adiante, ó Águas, a vossa grandeza suprema, na morada de Vivasvat. Sete e sete moveram-se em ordem tríplice; e Sindhu, por sua força, supera as correntes de curso veloz — um fluxo soberano de poder consciente.

Mantra 2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि ॥

Varuṇa abriu-te os caminhos para ires, ó Sindhu, quando te lançaste às plenitudes da força. Da Terra segues por encostas e cumeadas, quando te moves à frente destes mundos em movimento, conduzindo o seu avanço.

Mantra 3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत् ॥

No céu estende-se o brado, e sobre a terra ele se ergue; com o seu fulgor levanta uma força sem fim. Como de uma nuvem ribombam as chuvas ao romper, quando Sindhu avança — bramando como touro, e a grande potência vai à frente.

Mantra 4

अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि ॥

Para ti, ó Sindhu, como mães para o filho, correm as que mugem — como vacas com o seu leite. Como um rei com os seus guerreiros, conduzes as águas que se misturam, quando alcanças a dianteira destas encostas e tomas a frente na sua descida impetuosa.

Mantra 5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया ॥

Ó Gangā, Yamunā, Sarasvatī e Sutudrī — com Paruṣṇī — uni-vos a este meu hino. Ó Asiknī, ó Vitastā, ó Arjikīyā, ouvi-o também, e tu, Susomayā: que Soma aumente em nós o sopro vital, e que as correntes da consciência conduzam a nossa oferenda à Verdade.

Mantra 6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे ॥

Com Tṛṣṭāmā tu partes primeiro, em companhia, com Susartvā, com Rasā, com a luminosa Śvetī. Tu, ó Sindhu, segues com Kubhā; com Gomati, Krumu e Mehatnu moves-te como num só carro: assim, que os muitos cursos em nós se tornem um único movimento harmonioso rumo à vitória da alma.

Mantra 7

ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता ॥

Em curso reto, impetuosa, brilhando em sua grandeza, Sindhu sustenta ao redor de si os espaços de largo alcance. Ilesa, invencível, a mais ativa entre as potências ativas, ela se mostra em forma maravilhosa, como corcéis luminosos; assim, que a força luminosa em nós avance irresistivelmente pelos campos da consciência.

Mantra 8

स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम् ॥

Sindhu, rica em corcéis, rica em força de carro, ricamente vestida; dourada, bem lavrada, plena de plenitude de poder. Jovem donzela, portadora de lã, de nobre compostura; e ainda traz sobre si o esplendor afortunado que faz crescer o mel.

Mantra 9

सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः ॥

Sindhu atrelou o carro de curso fácil, puxado por cavalos; com ele alcança, nesta luta, a plenitude da força. Em verdade grande é a sua grandeza, louvada: invencível, gloriosa por si mesma, de poder de vasto alcance.