Rig Veda 10.61.5: Mandala 10, Sukta 61, Mantra 5

Sukta 10.61

Rishi: Same hymn complex (10.61).

Devata: Implicit hero-power (Indraic/narya) sustaining the work; not a single explicit devatā named in this verse.

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्रथिष्ट यस्य वीरकर्ममिष्णदनुष्ठितं नु नर्यो अपौहत् । पुनस्तदा वृहति यत्कनाया दुहितुरा अनुभृतमनर्वा ॥

Transliteration

práthīṣṭha yásya vīrákarmam iṣṇád anuṣṭhítaṃ nú naryó ápauhat | púnas tádā́ vṛhati yát kanā́yā duhítur ā́ anubhṛ́tam anarvā́ ||

Translation

De ampla base é sua obra heroica, posta em movimento e agora firmemente realizada; o poder viril afasta o que obstrui. E de novo ele faz crescer o que fora levado desde a Donzela, desde a Filha; assim a força não decaída restaura a continuidade da criação.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रथि॑ष्टः: most broad / most expansive
• प्रथि॑ष्टः: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: प्रथ् (विस्तारे) / प्रथिष्ठ (प्रातिपदिक) सुपरलेटिव

• यस्य॑: whose
• यस्य॑: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वी॒रक॑र्म: heroic deed / manly act
• वी॒रक॑र्म: कर्म/विशेष्य (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun (compound)
• Root: वीर + कर्मन् (समास-प्रातिपदिक)

• मि॒ष्णत्: striking / assailing
• मि॒ष्णत्: विशेषण (वीरकर्मणः)
• Type: Verbal adjective (participle)
• Root: मिष् (हिंसायाम्/क्षेपे) → मिष्णत् (वर्तमान कृदन्त)

• अनु॑ष्ठितम्: performed / carried out
• अनु॑ष्ठितम्: विशेषण (वीरकर्मणः)
• Type: Verbal adjective (past passive participle)
• Root: स्था (तिष्ठति) + अनु- (उपसर्ग) → अनु-स्था; क्त

• नु: now / indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• नर्यः: the manly one / the hero
• नर्यः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: नर्य (नर-सम्बन्धी, प्रातिपदिक)

• अपौ॑हत्: drove away / removed
• अपौ॑हत्: क्रिया (कर्तृ = नर्यः)
• Type: Verb
• Root: ऊह्/वह् (अप-ऊह्/अप-वह् ‘to remove, drive away’)

• पुनः: again
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• आ: back / towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• वृ॑हति: pulls out / tears away
• वृ॑हति: क्रिया (कर्तृ = अनर्वा)
• Type: Verb
• Root: वृह् (उद्घाते/उन्मथने)

• यत्: which / what
• यत्: कर्म (वृहतिः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• क॒नायाः: of the maiden
• क॒नायाः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: कना (प्रातिपदिक; ‘girl/maiden’)

• दुहि॒तुः: of the daughter
• दुहि॒तुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• आ: towards / back
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• अनु॑भृतम्: brought along / carried after
• अनु॑भृतम्: कर्म (यत् … अनु॑भृतम्)
• Type: Verbal adjective (past passive participle)
• Root: भृ (धारणे) + अनु-; क्त

• अन॒र्वा: Anarvan (the vigorous one)
• अन॒र्वा: कर्तृ (वृहतिः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनर्वन् (प्रातिपदिक; ‘not sluggish’, epithet; also used as a name/epithet)