Rig Veda 10.47.4: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Transliteration

sanádvā́jaṁ vípravīraṁ tárutraṁ dhanaspṛ́taṁ śūśuvā́ṁsaṁ sudákṣam | dasyuhánaṁ pūrbhídam indra satyám asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||

Translation

Concede-nos, ó Indra, a antiga plenitude do vāja — rica em heróis inspirados, poder salvador, conquistadora de riquezas, ardente e hábil; matadora dos Dasyu, quebradora de fortalezas de obstáculo, verdadeira no agir. Concede-nos um rayi multiforme e potente.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनद्वाजम्: (him) possessing enduring strength/food; ‘sanadvāja’
• सनद्वाजम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सनद्वाज (प्रातिपदिक; सन्+अद्/अश् ‘भोजन’ + वाज ‘बल/अन्न/वाज’)

• विप्रवीरम्: having inspired/wise heroes
• विप्रवीरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विप्रवीर (प्रातिपदिक; विप्र ‘ऋषि/प्रज्ञ’ + वीर)

• तरुत्रम्: overcoming, rescuing, victorious
• तरुत्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तरुत्र (प्रातिपदिक; √तॄ/√तॄ ‘तरति’/‘पार’ भाव)

• धनस्पृतम्: winning/attaining wealth
• धनस्पृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धनस्पृत (प्रातिपदिक; धन + √स्पृश्/√स्पृ ‘स्पृणोति/स्पृणुते’ ‘प्राप्ति/स्पर्शन’)

• शूशुवांसम्: grown strong; well-trained/seasoned
• शूशुवांसम्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √शु/√श्वि (परि. ‘शूशुव’—परिपूर्ण/अभ्यास-परिपाक; क्त्वसुँ/वांस्-प्रत्यय)

• सुदक्षम्: very skillful, capable
• सुदक्षम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सुदक्ष (प्रातिपदिक; सु + दक्ष)

• दस्युहनम्: slayer of the Dasyus
• दस्युहनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दस्युहन् (प्रातिपदिक; दस्यु + √हन्)

• पूर्भिदम्: splitter of forts
• पूर्भिदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्भिद् (प्रातिपदिक; पूर् ‘किला/नगर’ + √भिद्)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्यम्: true, real
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• चित्रम्: bright, splendid, wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: mighty, virile, powerful
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (you should give)
• दाः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)