Rig Veda 10.37.6: Mandala 10, Sukta 37, Mantra 6

Sukta 10.37

Rishi: Kumāra Ātreya (traditional attribution for RV 10.37 is Ātreya/Kumāra; verify per śākhā-specific anukramaṇī)

Devata: Sūrya (with invoked supports: Dyāvāpṛthivī, Āpaḥ, Indra, Maruts)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for RV 10.37)

Samhita Patha (Devanagari)

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

Transliteration

táṃ no dyā́vā-pṛthivī́ tán na ā́pa índraḥ śṛṇvantu marúto hávaṃ vácaḥ | mā́ śū́ne bhūma sū́ryasya saṃ-dṛ́śi bhadráṃ jī́vanto jaráṇām aśīmahi ||

Translation

Que Céu-e-Terra, que as Águas escutem; que Indra escute, que os Maruts escutem nosso chamado e nossa palavra. Não fiquemos no vazio diante do olhar de Sūrya; vivendo no auspício benfazejo de sua visão, alcancemos o termo completo e a maturidade do ser.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that (one)
• तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (स्वाम्य/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun (compound)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समासः: द्यौः + पृथिवी)

• तत्: that (prayer/call)
• तत्: कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य; हवं/वचः इत्यर्थे)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• आपः: the Waters
• आपः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: आप् (स्त्री-प्रातिपदिक; pluralia tantum)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let them hear
• शृण्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun (deities)
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• हवम्: call, invocation
• हवम्: कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) / √हू (धातु-संबन्धः ‘आह्वान’)

• वचः: word, utterance
• वचः: कर्म (शृण्वन्तु इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक) / √वच्

• मा: do not
• मा: सम्बन्ध (निषेध-प्रयोगः)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• शूने: in emptiness, in deprivation
• शूने: अधिकरण (भूम इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शून (प्रातिपदिक ‘रिक्त/वञ्चित’)

• भूम: may we be / may we become
• भूम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (संदृशि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• संदृशि: in the sight/presence
• संदृशि: अधिकरण (भूम इत्यस्य; ‘सूर्यस्य संदृशि’ = in the sight/presence of the Sun)
• Type: Noun
• Root: संदृश् (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘दर्शन/दृष्टि/उपस्थिति’)

• भद्रम्: good, auspicious (thing)
• भद्रम्: कर्म (अशीमहि इत्यस्य)
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• जीवन्तः: living
• जीवन्तः: कर्तृ (अशीमहि इत्यस्य; ‘we, living’)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: जीवत् (वर्तमान-कृदन्त; √जीव्)

• जरणाम्: old age
• जरणाम्: कर्म/प्राप्य (अशीमहि इत्यस्य; ‘to old age’)
• Type: Noun
• Root: जरणा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘जरा/वृद्धावस्था’)

• अशीमहि: may we attain / may we reach
• अशीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (धातु; ‘प्राप्नु/अश्नुते’)