Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

Indra, bebe este Soma, rico de mel, espremido na taça. Depõe em nós o rayí, a plenitude do ser; e, no teu êxtase de poder, faz surgir para nós a plenitude mil vezes, ó Habitante do vasto, para que a faças crescer.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

A ti nos achegamos com sacrifícios, com hinos, com oferendas. Ó senhor de Śacī, senhor das Śacī, no teu êxtase estabelece em nós a plenitude melhor e mais escolhida, para que tu queiras fazê-la crescer.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Tu és o senhor dos dons escolhidos; tu és o impulsionador até do fraco e do quebrado. Ó Indra, protetor dos cantores, no deleite do teu poder guarda-nos do hostil e da angústia, pois tu queres o crescimento do nosso ser.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

Vós dois, ó poderosos, com a força de uma arte maravilhosa, batestes o oculto (Soma) a partir do que estava unido (águas/essência). Quando Vimadá vos invocou, ó Nāsatyas, fizestes-no surgir ao batê-lo.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

Todos os deuses se comoveram de preocupação quando os dois, saídos da sua união, irromperam; e os deuses disseram aos Nāsatyas: «Trazei-o (trazei-os) de novo de volta».

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

Que a minha partida seja plena de doçura, e também o retorno pleno de doçura. Esses dois movimentos, ó deuses, pela vossa divindade — fazei-os para nós, vós dois, tecidos de deleite melífluo.