Rig Veda 10.183.3: Mandala 10, Sukta 183, Mantra 3

Sukta 10.183

Devata: The indwelling creative Power (often associated with Vāc/Śakti-like universal motherhood in late RV strata)

Samhita Patha (Devanagari)

अहं गर्भमदधामोषधीष्वहं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । अहं प्रजा अजनयं पृथिव्यामहं जनिभ्यो अपरीषु पुत्रान् ॥

Transliteration

aháṃ gárbham adadhām óṣadhīṣv aháṃ víśveṣu bhúvaneṣv antár | aháṃ prajā́ ajanayaṃ pṛthivyā́m aháṃ jánibhyo apárīṣu putrā́n ||

Translation

Eu depositei o embrião nas potências curativas, nas oṣadhī; eu estou dentro de todos os mundos. Eu engendro a progênie sobre a terra; eu concedo aos nascimentos seus filhos nas longínquas vastidões.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo, fetus
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• अदधाम्: I placed, I set
• अदधाम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) < दधा- (प्रेस्-स्टेम)

• ओषधीषु: in the plants/herbs
• ओषधीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वेषु: in all
• विश्वेषु: अधिकरण (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• भुवनेषु: in the worlds/realms
• भुवनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकरण (स्थानवाचकः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तः (अव्यय/उपसर्गवत्)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रजाः: creatures, offspring
• प्रजाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• अजनयम्: I generated, I produced
• अजनयम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) (णिच्) जनय-

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनिभ्यः: from births/from those born
• जनिभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘birth, beings by birth’)

• अपरीषु: in the far/outer regions
• अपरीषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अपरी (प्रातिपदिक; ‘remote/outer regions’—Vedic)

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)