Sukta 178
Sukta 10.178
Tārkṣya
Este breve hino de dois versos invoca Tārkṣya como um protetor veloz, movido pelo divino, que assegura passagem segura e vitória em meio aos perigos da viagem e do conflito. O poeta pede bem-estar (svasti), comparando o amparo desejado ao dom de Indra e a um barco que conduz alguém em segurança para a outra margem, ileso na ida e na volta.
Mantras
Mantra 1
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहावानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम ॥
Aquele, de fato, o veloz portador de plenitude, impelido pelos deuses, vitorioso, que supera no ímpeto de nossos carros — de roda intacta, rápido, vencedor na batalha — a Tārkṣya aqui invocamos para o bem-estar e a justa travessia.
Mantra 2
इन्द्रस्येव रातिमाजोहुवानाः स्वस्तये नावमिवा रुहेम । उर्वी न पृथ्वी बहुले गभीरे मा वामेतौ मा परेतौ रिषाम ॥
Invocando a dádiva como de Indra, possamos nela subir como num barco, para o bem-estar. Vasta como a terra, ampla, profunda: que nenhum dano nos atinja — nem ao vir nem ao partir — nesta travessia.
Frequently Asked Questions
Tārkṣya is praised as a swift, divinely-driven protector—like a champion who keeps the ‘wheel unbroken’ and helps one pass safely through danger, especially in travel or conflict.
The hymn repeatedly asks for svasti—well-being and safe passage—so that the worshipper is not harmed during the journey, neither when going out nor when returning.
The ‘boat’ image suggests crossing safely over risky conditions, while Indra is named as a model of generous, effective aid—so the poet asks for similarly reliable protection and support.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.