Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Com a oferenda sacrificial eu te liberto — para a vida — da doença desconhecida que definha e da doença régia, consumidora. Se o Apreensor o apreendeu assim, então desse aperto, ó Indra-Agni, libertai-o por completo.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

Se o tempo de vida que lhe foi destinado se esgotou, ou se ele já passou além, ou se de fato foi levado para perto da Morte — ainda assim eu o trago de volta do regaço de Nirṛti. Eu o restauro intocado — por cem outonos.

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

Com o poder de mil olhos (visão ampla), com cem outonos de amadurecimento, com vida centuplicada — pela oblação (havis) eu o trouxe aqui, para que Indra conduza este ser por cem estações, até a margem longínqua, além de toda aflição e de todo desvio.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Vive cem outonos, crescendo e aumentando; cem invernos e cem primaveras. Que Indra-Agni, Savitṛ e Bṛhaspati o restaurem de novo e de novo pela oblação (havis) de vida centuplicada — renovando o curso do seu ser.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

Eu te trouxe de volta; eu te reencontrei. Retorna renovado, sempre de novo. Inteiro em cada membro — que te sejam restituídos todo o teu ver e toda a tua força vital; tudo isso eu recuperei para ti.