Rig Veda 10.150.4: Mandala 10, Sukta 150, Mantra 4

Sukta 10.150

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्देवो देवानामभवत्पुरोहितोऽग्निं मनुष्या ऋषयः समीधिरे । अग्निं महो धनसातावहं हुवे मृळीकं धनसातये ॥

Transliteration

agnír devó devā́nām abhavat puróhito ’gníṃ manuṣyā́ ṛ́ṣayaḥ samī́dhire | agníṃ mahó dhána-sātāv aháṃ huve mṛḷīkáṃ dhána-sātaye ||

Translation

Agni, o deus, tornou-se para os deuses o sacerdote posto à frente; os ṛṣi humanos acenderam Agni. Esse grande Agni eu invoco para a conquista da plenitude dos bens —Agni, graça curadora— para a conquista da plenitude dos bens.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• देवः: god, divine one
• देवः: कर्तृ (अग्निः इति विशेषण/समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• पुरोहितः: purohita, household/ritual priest
• पुरोहितः: कर्तृ (अग्निः इति समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुरो-हित- (प्रातिपदिक; ‘placed in front’)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• मनुष्याः: men, mortals
• मनुष्याः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मनुष्य- (प्रातिपदिक)

• ऋषयः: seers
• ऋषयः: कर्तृ (मनुष्याः इति समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)

• समीधिरे: kindled (him)
• समीधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सम्-इध् (धातु)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• महः: great, mighty
• महः: विशेषण/कर्म-विशेषण (अग्निम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत्/मह- (प्रातिपदिक)

• धनसातौ: in the winning of wealth
• धनसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धन-साति- (प्रातिपदिक; ‘winning of wealth’)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke, call
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हू (धातु)

• मृळीकम्: merciful, gracious; mercy
• मृळीकम्: कर्म (अग्निम् इति विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मृळीक- (प्रातिपदिक)

• धनसातये: for the winning of wealth
• धनसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: धन-साति- (प्रातिपदिक)