Sukta 138
Sukta 10.138
Indra
Este breve hino a Indra recorda as célebres rupturas do deus: ele despedaça os poderes que encerram (Vala), liberta a Aurora e as águas e garante a vitória de Kutsa contra uma constrição serpentina. Ao mesmo tempo, eleva Indra de simples senhor da batalha a organizador cósmico, creditando-lhe o estabelecimento da ordenação do tempo (os meses) e a transformação do «não-sacrificante» em alguém apto para o yajña.
Mantras
Mantra 1
तव त्य इन्द्र सख्येषु वह्नय ऋतं मन्वाना व्यदर्दिरुर्वलम् । यत्रा दशस्यन्नुषसो रिणन्नपः कुत्साय मन्मन्नह्यश्च दंसयः ॥
Em tuas amizades, ó Indra, as potências impelentes que buscam ṛtá — a Ordem-Verdade — romperam Vala, a caverna que encerra. Ali, dando à Aurora o que lhe é devido e libertando as águas, agiste com vontade inspirada por Kutsa; e as forças serpentes que constrangem foram compelidas a ceder.
Mantra 2
अवासृजः प्रस्वः श्वञ्चयो गिरीनुदाज उस्रा अपिबो मधु प्रियम् । अवर्धयो वनिनो अस्य दंससा शुशोच सूर्य ऋतजातया गिरा ॥
Tu soltaste o ímpeto que avança; erguiste as montanhas; fizeste as resplandecentes (usrā) beberem o mel amado. Pelo poder eficaz de teus feitos aumentaste sua força vencedora; o Sol fulgurou pela palavra nascida de Ṛta.
Mantra 3
वि सूर्यो मध्ये अमुचद्रथं दिवो विदद्दासाय प्रतिमानमार्यः । दृळ्हानि पिप्रोरसुरस्य मायिन इन्द्रो व्यास्यच्चकृवाँ ऋजिश्वना ॥
Na região do meio, o Sol libertou seu carro; o Arya encontrou a medida que se opõe ao Dāsa. Indra, operando com força de reto avanço, desfez as estruturas firmemente presas do enganoso Asura Pipru.
Mantra 4
अनाधृष्टानि धृषितो व्यास्यन्निधीँरदेवाँ अमृणदयास्यः । मासेव सूर्यो वसु पुर्यमा ददे गृणानः शत्रूँरशृणाद्विरुक्मता ॥
Ele dispersou o que ninguém podia assaltar; o audaz despedaçou os tesouros dos sem-deuses — Ayāsya. Como o Sol na viragem do mês, depôs o rico tesouro na cidade do Ser; louvando, quebrou os inimigos pelo poder do esplendor radiante.
Mantra 5
अयुद्धसेनो विभ्वा विभिन्दता दाशद्वृत्रहा तुज्यानि तेजते । इन्द्रस्य वज्रादबिभेदभिश्नथः प्राक्रामच्छुन्ध्यूरजहादुषा अनः ॥
Sem exército, tornou-se onipenetrante no ato de romper; o Vṛtrahan concede, e suas energias impelentes flamejam. O esmagador temeu o vajra, o raio de Indra; Śuṇdhyū lançou-se adiante, e a Aurora abandonou seu carro — o domínio das trevas foi forçado a recuar.
Mantra 6
एता त्या ते श्रुत्यानि केवला यदेक एकमकृणोरयज्ञम् । मासां विधानमदधा अधि द्यवि त्वया विभिन्नं भरति प्रधिं पिता ॥
Estes são, por si sós, teus feitos afamados: que tu, o Um, tornaste o um, sem sacrifício, apto ao sacrifício. No céu estabeleceste a ordenança dos meses; por ti o Pai sustenta o curso dilatado, dividido em medidas.
Frequently Asked Questions
The hymn recalls Indra breaking the enclosure (Vala), releasing the waters and honoring Dawn, and helping the hero Kutsa against serpent-like obstructing forces.
Near the end it credits Indra with setting the ordinance of the months in heaven, portraying him not only as a warrior but also as a power that establishes cosmic order and rhythm.
It is commonly suited for Indra-invocation in fire/Soma contexts to seek victory, removal of obstacles, and renewed clarity—symbolically, a prayer for inner and outer ‘breakthrough.’
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.