Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

A Noite manifestou-se, vindo de muitos lados com as suas luzes divinas; assentou-se acima de todos os esplendores, reunindo-os no seu vasto e silencioso poder.

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

Vasta e infalível, Deusa imortal, ela vem das baixezas e das alturas; com a sua luz faz recuar as trevas.

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

Vindo como deusa, ela fez desaparecer sua irmã Uṣas (a Aurora). E a escuridão, repelida, recua, como que rindo, diante da medida que a Noite estabelece.

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

Que ela — esta Noite — seja nossa hoje, em cuja jornada nos recolhemos; que entremos em seu caminho como as aves numa árvore, encontrando nela um repouso seguro.

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

Repousaram os povoados; repousaram os que andam e os alados; até os falcões de voo veloz, em busca de presa, recolhem-se. Assim se aquietem em nós todos os impulsos inquietos, ajustados à ordem da Noite.

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

Afasta a loba de natureza lupina, afasta o lobo; afasta o ladrão, ó Noite em movimento. Então sê para nós uma travessia fácil, uma passagem segura.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

A escuridão — negra, nitidamente formada — aproximou-se de mim e tomou posição. Ó Aurora, afasta-a como se afasta uma dívida.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

Aceita, como se conduzem as vacas ao seu alvo, esta oferenda que preparei para ti, ó filha do Céu. Noite, recebe o hino — não como quem já venceu, mas como o Poder que concede a vitória ao buscador.