Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

Vós dois buscais agora esse mesmo fim; estendeis os pensamentos como tecelões o pano, pela obra. Indo numa só direção para a jornada, impelis o ímpeto para a frente; como o fulgor de um dia claro, vos aproximais e estabeleceis o que fortalece.

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

Como camelos entre trilhas ásperas encontrais amparo; como arqueiros hábeis no encontro vindes a comandar. Como mensageiros permaneceis entre os homens com glória; não vos afasteis do derramamento, como um touro do bebedouro.

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

Unidos em conjunto como as asas de uma ave, como rebanhos multicores, vindes com a fórmula yajus. Brilhando como Agni para os deuses, circulais ao redor e sacrificais em muitos lugares, como um percurso que gira.

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

Sede-nos próximos como pais ao filho; sede terríveis em vosso fulgor para nossa vitória veloz, como senhores dos homens. Como guerreiros para o incremento, como raios para o deleite, como os que escutam—vinde ao nosso chamado.

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

Como juncos, sois nutridores e firmes; como Mitra, sois fiéis ao ṛta, abatendo as resistências centuplicadas. Como a plenitude da força, elevais-vos bem alto por vosso poder, os mais ardentes no calor; como carneiros, sois energia impetuosa — serviço reverente, pleno e rico.

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

Ó Aśvins, como um instrumento bem feito fazeis vibrar as energias; como cocheiros hábeis conduzis as forças velozes. Como os que vencem pelas águas, conquistais e inebriais o ser com deleite. Que esses poderes vossos me tragam o sopro vital que o tempo não gasta, que não envelhece.

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

Ó poderosos Aśvins, revolveis os nós resistentes do ser, como uma ferramenta forte quebra o que é duro; em nossos propósitos abris a passagem. Como a perícia dos Ṛbhus, chegais com força áspera; como Vāyu, expulsais o desgaste que diminui nossas plenitudes de força (rayi), para que não se esgotem nossas riquezas interiores.

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

Como fulgor ardente, como mel no ventre da vida, estabeleceis o deleite e o aumentais. Como doadores de Bhága, preparais o movimento veloz. Como ave vos moveis e percorreis, luminosos de forma; ergueis a força cornuda da mente —seu gume de percepção— para que não se desvie de sua jornada.

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

Como o Vasto em si, estabeleceis nas profundezas um fundamento firme; como pé seguro, fazeis atravessar o vau difícil na assembleia do sacrifício. Como um ouvido que segue a palavra do mestre, recordais e respondeis ao nosso chamado. Concedei-nos, como parte devida, as obras variadas da realização — maravilhosas conquistas da alma.

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

Como artífice hábil, pondes em movimento a doçura; como quem ordenha, fazeis descer para a vaca do ser, profunda e baixa. Como a margem do rio, fazeis correr o suor do esforço em justa medida; como a terra com sua força, vos unis ao bom pasto, ligando-nos ao alimento.

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

Que aperfeiçoemos o hino, que alcancemos Vāja, a plenitude da força. Vinde aqui ao nosso mantra em vosso carro. Como glória madura, como mel oculto entre os rebanhos luminosos, tornai-vos nossa porção; ó Aśvins, cumpri em nós o desejo da alma.