Sukta 100

Mantra 1

इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Ó Indra, mantém-te firme, ó magnânimo; pois contigo somente está o nosso gozo vitorioso. Aqui, louvado, ó bebedor do Soma espremido, desperta para o nosso crescimento. Com os deuses, que Savitṛ nos proteja — rumo à inspiração ouvida (verdadeira); escolhemos Aditi, a integridade total e vasta.

Mantra 2

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Trazei bem a porção sacerdotal para a oferenda; levai-a adiante a Vāyu, bebedor do puro, invocado pelo brado do desejo. Aquele que alcançou beber o leite deste touro — escolhemos Aditi, a integridade total que tudo abarca.

Mantra 3

आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Que o deus Savitṛ impulsione para nós a plenitude da vida — para o sacrificante de caminho reto, que espreme o Soma. Para que, amadurecidos na consciência, ornemos e nos aproximemos devidamente dos deuses — escolhemos Aditi, a integridade total que tudo abarca.

Mantra 4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Seja Indra para nós de bom ânimo sempre; que o Rei Soma adentre a nossa ventura de reto curso. Assim como os fundamentos postos por Mitra se ajustam com justeza, escolhemos Aditi para a integridade total.

Mantra 5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, pelo hino e pela força, dispôs as junturas (do nosso ser). Ó Bṛhaspati, tu és o promotor, aquele que nos faz atravessar no curso da vida. O sacrifício, Manu e a reta inteligência são deveras nosso pai; para a integridade total escolhemos Aditi.

Mantra 6

इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Agora está a potência divina, bem realizada, de Indra: Agni na casa, o sacerdote que louva, o Kavi sábio. E o sacrifício, na assembleia, tornou-se o mais querido, o mais íntimo. Para a integridade total escolhemos Aditi.

Mantra 7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Não cometemos contra vós, ó Vasus, grande falta em segredo, nem ofensa manifesta que fira os deuses. Que nenhum de vós, ó deuses, nos imponha o véu, a forma da inverdade; escolhemos Aditi, a Totalidade que tudo abarca, para a inteireza do nosso devir.

Mantra 8

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Que Savitṛ afaste a doença; para baixo sejam rechaçadas as forças hostis — sim, que as pedras de prensar as repelam. Onde a pedra é dita o vasto Poder que espreme o mel, ali escolhemos Aditi, a totalidade integral, para o nosso pleno devir.

Mantra 9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Que a pedra de prensar se erga direita, ó Vasus, no prensador; e, da outra margem, afaste todos os ódios. Que esse deus Savitṛ, guardião digno de louvor, nos proteja; escolhemos Aditi, a totalidade integral, para o nosso pleno devir.

Mantra 10

ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Ó Vacas da Luz, pascei o pasto abundante da energia (ūrjā); vós que sois ungidas na morada do ṛta, no tesouro. Que o próprio corpo seja remédio para o ser encarnado; escolhemos Aditi, a totalidade íntegra, para o nosso pleno devir.

Mantra 11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Indra, guardião do krátu (ímpeto de vontade), é de fato o auxílio duradouro do cantor; seu discernimento benfazejo é para os que prensaram o Soma. Seu úbere celeste está pleno para a efusão; escolhemos Aditi, a totalidade íntegra, para o nosso pleno devir.

Mantra 12

चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः ॥

Variegado é o teu fulgor; o teu ímpeto guarda o krátu. Aí estão as tuas contendas, invencidas, que conduzem o cantor adiante. Pela rota mais veloz, o buscador de serviço apressa-se para a Vaca da Luz, circundando até o cume primeiro.