Rig Veda 1.9.6: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 6

Sukta 1.9

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.9)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

Transliteration

asmā́n su tátra codáyéndra rāyé rábhasvataḥ | tuvī́-dyumna yáśasvataḥ ||

Translation

A nós — sim, guia-nos até lá, ó Indra — impele-nos para a riqueza da plenitude: para a força veloz e ardente, para o poder de muitas luzes, para a vastidão vitoriosa da fama na alma.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well; indeed; thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable (particle/preverb)
• Root: सु

• तत्र: there; in that (place/condition)
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: तत्र

• चोद: impel; urge; set in motion
• चोद: —
• Type: Verb
• Root: चुद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र

• राये: for wealth; for bounty
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय् (स्त्री) / रयि-

• रभस्वतः: of the vigorous/impetuous (one); vigorous
• रभस्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: रभस्वत्

• तुविद्युम्न: O one of abundant glory
• तुविद्युम्न: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: तुविद्युम्न

• यशस्वतः: of the renowned; glorious
• यशस्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: यशस्वत्