Sukta 72

Mantra 1

नि काव्या वेधसः शश्वतस्कर्हस्ते दधानो नर्या पुरूणि । अग्निर्भुवद्रयिपती रयीणां सत्रा चक्राणो अमृतानि विश्वा ॥

O Ordenador perene depõe as obras inspiradas; na sua mão sustém muitas forças úteis aos homens. Agni torna-se senhor das plenitudes, senhor das riquezas, plasmando sem cessar todas as realidades imortais.

Mantra 2

अस्मे वत्सं परि षन्तं न विन्दन्निच्छन्तो विश्वे अमृता अमूराः । श्रमयुवः पदव्यो धियंधास्तस्थुः पदे परमे चार्वग्नेः ॥

Aqui, buscando, todos os Imortais sem ilusão não encontraram o bezerro, oculto por todos os lados. Os jovens no labor —descobridores de caminhos, sustentadores do pensamento— permaneceram no mais alto e belo posto de Agni.

Mantra 3

तिस्रो यदग्ने शरदस्त्वामिच्छुचिं घृतेन शुचयः सपर्यान् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियान्यसूदयन्त तन्वः सुजाताः ॥

Por três outonos, ó Agni, os Puros te buscaram —a ti, o Puro— e te serviram com ghee, a oferenda clarificada. Eles até firmaram os nomes que pertencem ao sacrifício (yajña); e os corpos de poder, bem-nascidos, foram despertados e impelidos à ação.

Mantra 4

आ रोदसी बृहती वेविदानाः प्र रुद्रिया जभ्रिरे यज्ञियासः । विदन्मर्तो नेमधिता चिकित्वानग्निं पदे परमे तस्थिवांसम् ॥

Aos dois vastos mundos, Rodasī, despertos para o conhecimento, os consagrados trouxeram à frente a força de Rudra. O mortal, sabendo, ao firmar a medida, descobriu Agni, de pé no posto mais alto.

Mantra 5

संजानाना उप सीदन्नभिज्ञु पत्नीवन्तो नमस्यं नमस्यन् । रिरिक्वांसस्तन्वः कृण्वत स्वाः सखा सख्युर्निमिषि रक्षमाणाः ॥

Unidos num só entendimento, sentaram-se junto ao Conhecedor íntimo; dotados das potências que lhes são como esposas, inclinaram-se diante do que é digno de adoração. Purificando-se, tornando-se sem falha, moldaram os próprios corpos na sua forma verdadeira — amigo guardando amigo no instante da vigilância interior.

Mantra 6

त्रिः सप्त यद्गुह्यानि त्वे इत्पदाविदन्निहिता यज्ञियासः । तेभी रक्षन्ते अमृतं सजोषाः पशूञ्च स्थातॄञ्चरथं च पाहि ॥

Quando as três vezes sete [coisas] secretas foram depositadas em ti, os homens do sacrifício (yajñiyāsaḥ) as descobriram pelas pegadas dos passos. Por elas, em uníssono, guardam o Imortal (amṛta); protege tu também os nossos acréscimos, os fundamentos firmes e o carro da jornada.

Mantra 7

विद्वाँ अग्ने वयुनानि क्षितीनां व्यानुषक्छुरुधो जीवसे धाः । अन्तर्विद्वाँ अध्वनो देवयानानतन्द्रो दूतो अभवो हविर्वाट् ॥

Sabendo, ó Agni, os ordenamentos das moradas humanas, tu — fio após fio — dispuseste e abriste os amplos portais para a vida. Conhecendo por dentro os caminhos que conduzem aos deuses, incansável, tornaste-te o mensageiro, o portador da oferenda (havir-vāṭ).

Mantra 8

स्वाध्यो दिव आ सप्त यह्वी रायो दुरो व्यृतज्ञा अजानन् । विदद्गव्यं सरमा दृळ्हमूर्वं येना नु कं मानुषी भोजते विट् ॥

Senhoras de si, as sete poderosas (yahvī) do Céu souberam e, portando a verdade, escancararam as portas da abundância (rāyaḥ). Saramā encontrou o redil firmemente fechado da Luz — pelo qual agora a comunidade humana recebe sua parte de júbilo e sustento.

Mantra 9

आ ये विश्वा स्वपत्यानि तस्थुः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । मह्ना महद्भिः पृथिवी वि तस्थे माता पुत्रैरदितिर्धायसे वेः ॥

Aqueles que estabeleceram todos os nobres devenires, moldando um caminho para a imortalidade — por sua grandeza a Terra ficou amplamente estendida. A Mãe Aditi, com seus filhos, veio à obra de sustentar e nutrir (os mundos).

Mantra 10

अधि श्रियं नि दधुश्चारुमस्मिन्दिवो यदक्षी अमृता अकृण्वन् । अध क्षरन्ति सिन्धवो न सृष्टाः प्र नीचीरग्ने अरुषीरजानन् ॥

Eles firmaram neste ser a bela esplendência (śrī), quando os Imortais fizeram os dois olhos do Céu. Então os rios correm como se libertos; para baixo, ó Agni, as correntes ruivas tornaram-se conhecidas.