Sukta 66

Mantra 1

रयिर्न चित्रा सूरो न संदृगायुर्न प्राणो नित्यो न सूनुः ॥

Ele é como uma riqueza de muitas cores, como um sol que verdadeiramente vê; como vida e sopro, como um filho eterno: Agni é a plenitude sustentadora e a presença sempre renovada em nós.

Mantra 2

तक्वा न भूर्णिर्वना सिषक्ति पयो न धेनुः शुचिर्विभावा ॥

Como o veloz, como um ímpeto em turbilhão, ele se prende através das florestas; como a vaca de leite, ele dá o fluxo nutridor: puro, de amplo brilho, Agni derrama seu sustento luminoso.

Mantra 3

दाधार क्षेममोको न रण्वो यवो न पक्वो जेता जनानाम् ॥

Ele sustém a morada segura, deleitosa como um lar; como grão maduro, é o vencedor para os povos. Agni assenta o fundamento firme e conquista para o caminho dos humanos.

Mantra 4

ऋषिर्न स्तुभ्वा विक्षु प्रशस्तो वाजी न प्रीतो वयो दधाति ॥

Como um ṛṣi que entoa o canto, louvado entre os clãs; como vencedor jubiloso, concede forças de crescimento. Agni dá ao buscador as energias que aumentam.

Mantra 5

दुरोकशोचिः क्रतुर्न नित्यो जायेव योनावरं विश्वस्मै ॥

Fulgurante mesmo em moradas de difícil acesso, constante como a vontade eficaz (krátu); como esposa na casa do ventre, está pronto para todos. Agni habita no assento secreto e oferece-se a cada parte do ser.

Mantra 6

चित्रो यदभ्राट् छ्वेतो न विक्षु रथो न रुक्मी त्वेषः समत्सु ॥

Quando ele fulge em seu poder multicolor, branco‑puro entre os povos, como um carro, como esplendor de ouro, então se torna força intensa nas batalhas interiores.

Mantra 7

सेनेव सृष्टामं दधात्यस्तुर्न दिद्युत्त्वेषप्रतीका ॥

Como um exército posto em marcha, ele estabelece o poder ordenado; como um relâmpago, sua forma é uma frente feroz de força luminosa.

Mantra 8

यमो ह जातो यमो जनित्वं जारः कनीनां पतिर्जनीनाम् ॥

Ele é Yama, nascido como gêmeo; ele é Yama, o próprio ato de nascer; ele é o amante das jovens donzelas‑luz, o senhor das mulheres — mestre das potências geradoras no íntimo do ser.

Mantra 9

तं वश्चराथा वयं वसत्यास्तं न गावो नक्षन्त इद्धम् ॥

A Ele quereríamos seguir no vosso movimento, habitando com Ele; como as vacas alcançam a sua morada, assim as nossas forças chegam à chama acesa.

Mantra 10

सिन्धुर्न क्षोदः प्र नीचीरैनोन्नवन्त गावः स्वर्दृशीके ॥

Como o ímpeto de um rio, ele impele adiante as correntes mais baixas; as vacas —raios que veem o Sol (Svar)— inclinam-se e avançam em obediência a essa pressão luminosa.