Rig Veda 1.61.8: Mandala 1, Sukta 61, Mantra 8

Sukta 1.61

Rishi: Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मा इदु ग्नाश्चिद्देवपत्नीरिन्द्रायार्कमहिहत्य ऊवुः । परि द्यावापृथिवी जभ्र उर्वी नास्य ते महिमानं परि ष्टः ॥

Transliteration

asmā́ íd u gnā́ś cid devápatnīr índrāyārkám ahihátya ūvuḥ | pári dyā́vā-pṛthivī́ jabhre urvī́ nā́sya te mahimā́naṃ pári staḥ ||

Translation

Para ele, até as Mães divinas, as deusas, entoaram para Indra o cântico ardente na morte da serpente-obstáculo. Amplos, Céu e Terra o envolveram; contudo não envolvem a tua grandeza — a tua vastidão excede o contorno dos mundos.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मै: to him (to this one)
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदु: indeed, just
• इदु: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: इद् + उ

• ग्नाः: women
• ग्नाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्ना (स्त्री) / ग्ना-

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: चित्

• देवपत्नीः: wives of the gods
• देवपत्नीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवपत्नी-

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• अर्कम्: hymn, song of praise
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क-

• अहि-हत्ये: in the slaying of the serpent (Vṛtra)
• अहि-हत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अहि-हत्य-

• ऊवुः: they spoke, they uttered
• ऊवुः: —
• Type: Verb
• Root: वच् (उवाच/ऊवुः)

• परि: around, all around
• परि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• द्यावा-पृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावा-पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्याव्- (द्यौः) + पृथिवी-

• जभ्रे: has borne, has carried
• जभ्रे: —
• Type: Verb
• Root: भृ (with reduplication: ज-भृ)

• उर्वी: the broad (expanse)
• उर्वी: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उर्वी-

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्य: of him
• अस्य: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्) / अस्य (from idam)

• ते: of you/thy
• ते: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• महिमानम्: greatness, majesty
• महिमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: महिमन्-

• परि: around, fully
• परि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• ष्टः: you stand/you are established (i.e., none encompasses it)
• ष्टः: —
• Type: Verb (Vedic archaic form)
• Root: अश्/अञ्ज्? (Vedic form: ष्टः) / √स्था?