Sukta 6

Mantra 1

युञ्जन्ति ब्रध्नमरुषं चरन्तं परि तस्थुषः । रोचन्ते रोचना दिवि ॥

Eles jungem a Força fulva e luminosa, que se move em seu curso circular; ao redor dela permanecem as potências firmes. No céu, os domínios resplandecentes irrompem em Luz.

Mantra 2

युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥

Para ele, como objetos do anseio, jungem ao carro os dois Harī fulvos—de largas asas no seu ímpeto; rubros, ousados e fortes, portadores do homem (nṛvāhasā).

Mantra 3

केतुं कृण्वन्नकेतवे पेशो मर्या अपेशसे । समुषद्भिरजायथाः ॥

Criando o ketú, o sinal luminoso, para quem dele carece, e a bela forma (peśas) para o sem‑forma, ó Indra, nasceste juntamente com os anseios que se erguem (sam‑uṣádbhiḥ).

Mantra 4

आदह स्वधामनु पुनर्गर्भत्वमेरिरे । दधाना नाम यज्ञियम् ॥

Então, seguindo a sua própria potência (svadhā), tornaram a entrar no estado de gestação; trazendo o Nome sagrado, digno da oferenda (yajñiya).

Mantra 5

वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥

Ó Indra, até a barreira firmemente posta tu a rompes com teus poderes vigorosos; até na caverna oculta tu descobres e fazes sair, na devida sequência, os Raios luminosos (as vacas), com as energias flamejantes em teu interior.

Mantra 6

देवयन्तो यथा मतिमच्छा विदद्वसुं गिरः । महामनूषत श्रुतम् ॥

Como buscadores do Divino, nossas palavras inspiradas seguem diretas ao pensamento desperto que descobre a riqueza verdadeira; elas entoaram o Vasto, o «bem-ouvido» (a Verdade).

Mantra 7

इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥

Com Indra, em verdade, és visto em união—tendo vindo junto com a força que não recua; ó Mandū, moves-te numa só radiância, de igual esplendor.

Mantra 8

अनवद्यैरभिद्युभिर्मखः सहस्वदर्चति । गणैरिन्द्रस्य काम्यैः ॥

Makha, com poderes irrepreensíveis que impelam ao céu, entoa o hino na plenitude da força; às hostes desejáveis de Indra aspira unir-se.

Mantra 9

अतः परिज्मन्ना गहि दिवो वा रोचनादधि । समस्मिन्नृञ्जते गिरः ॥

Por isso, ó tu que te moves por todos os lados, vem aqui — seja do mundo luminoso do céu, seja de sua região radiante no alto; aqui as palavras inspiradas se harmonizam e se preparam para ti.

Mantra 10

इतो वा सातिमीमहे दिवो वा पार्थिवादधि । इन्द्रं महो वा रजसः ॥

Daqui buscamos o ganho vitorioso — seja da luz do céu, seja do fundamento terrestre; ou então, do vasto espaço (dos mundos intermédios), chamamos Indra para que nos traga a conquista.