Sukta 50

Mantra 1

उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥

Para o alto eles conduzem esse divino Jātavedas, o Sol; as potências luminosas (seus raios) o fazem surgir para a visão de todos.

Mantra 2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे ॥

Fogem para longe esses sombrios saqueadores, como as estrelas se vão com as noites, diante de Sūrya, o olho que tudo vê.

Mantra 3

अदृश्रमस्य केतवो वि रश्मयो जनाँ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥

Tornaram-se visíveis os seus sinais (ketávas); os seus raios se expandem, seguindo os povos, flamejantes como fogos.

Mantra 4

तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य । विश्वमा भासि रोचनम् ॥

Ó Sūrya, tu és o que atravessa, visto por todos; és o fazedor de luz. Iluminas toda a vastidão resplandecente (rocanám).

Mantra 5

प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषान् । प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥

Voltado para as assembleias dos deuses, voltado para os homens, tu te ergues; voltado para tudo o que é, tornas visível Svar, a Luz suprema, ao olhar interior.

Mantra 6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु । त्वं वरुण पश्यसि ॥

Com esse olho puro, clarificador, com o qual segues as multidões humanas em movimento, tu, ó Varuṇa, vês, transpassando todo ocultamento.

Mantra 7

वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ्जन्मानि सूर्य ॥

Tu percorres amplamente o céu e as regiões medianas, medindo os dias com as noites; contemplando os nascimentos, ó Sūrya, despertas o devir para o conhecimento.

Mantra 8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशं विचक्षण ॥

Sete Haritās te conduzem no carro, ó Sūrya divino — de crina flamejante, todo-discernente; elas levam o Iluminador até o nosso ver.

Mantra 9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥

Sūrya atrelou as sete forças purificadoras, os sutis rebentos do seu carro; por elas ele segue, por energias atreladas por si mesmas.

Mantra 10

उद्वयं तमसस्परि ज्योतिष्पश्यन्त उत्तरम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम् ॥

Erguemo‑nos para além das trevas, vendo a Luz mais alta; ao Deus, ao domínio dos deuses, a Sūrya chegamos — ao fulgor supremo.

Mantra 11

उद्यन्नद्य मित्रमह आरोहन्नुत्तरां दिवम् । हृद्रोगं मम सूर्य हरिमाणं च नाशय ॥

Erguendo‑te hoje, ó Mitra poderoso, subindo ao céu mais alto — ó Sūrya, destrói meu mal do coração e o harimān, o amarelamento que se apega à vida.

Mantra 12

शुकेषु मे हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणं नि दध्मसि ॥

Nos luminosos (śukeṣu) colocas o meu amarelecer; nas plantas curativas (ropāṇākāsu) o depositas; e de novo nos seres de matiz amarelo (haridraveṣu) colocas o meu amarelecer.

Mantra 13

उदगादयमादित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तं मह्यं रन्धयन्मो अहं द्विषते रधम् ॥

Ergueu-se este Āditya, com toda a sua força — num só ímpeto. Que ele subjugue por mim o hostil; que eu não seja entregue ao querer daquele que odeia.